1 00:00:28,766 --> 00:00:32,202 Amo mis clases 2 00:00:32,269 --> 00:00:35,466 él usa lentes oscuros 3 00:00:35,539 --> 00:00:40,101 solo mejorando 4 00:00:40,177 --> 00:00:44,409 obteniendo buenas calificaciones 5 00:00:44,481 --> 00:00:49,612 tengo que usar gafas de sol 6 00:00:49,686 --> 00:00:53,588 7 00:00:53,657 --> 00:00:56,683 para mi graduación 8 00:00:56,760 --> 00:00:59,661 comprará mucha cerveza 9 00:00:59,730 --> 00:01:05,259 solo están mejorando 10 00:01:05,335 --> 00:01:08,827 obteniendo buenas calificaciones 11 00:01:08,906 --> 00:01:13,843 tengo que usar gafas de sol 12 00:01:13,911 --> 00:01:16,436 13 00:01:16,513 --> 00:01:18,504 14 00:01:18,582 --> 00:01:20,675 [Mujer] ¡Jorge! 15 00:01:20,751 --> 00:01:22,742 Ey. [Gritos] 16 00:01:27,524 --> 00:01:31,290 Jorge. Ah, Jorge. 17 00:01:34,765 --> 00:01:37,893 [Riendo] [Silbando] 18 00:01:41,905 --> 00:01:45,739 y sabio mundano 19 00:01:45,809 --> 00:01:48,539 con ojos de rayos x 20 00:01:48,612 --> 00:01:52,514 solo están mejorando 21 00:01:54,051 --> 00:01:57,748 obteniendo buenas calificaciones 22 00:01:57,821 --> 00:02:02,019 tengo que usar gafas de sol 23 00:02:02,092 --> 00:02:06,461 24 00:02:06,530 --> 00:02:09,658 ¿Jorge? [Jadeando] Ajá. 25 00:02:10,901 --> 00:02:13,563 Estoy embarazada, George. 26 00:02:13,637 --> 00:02:16,333 ¿Está seguro? Sí. 27 00:02:16,406 --> 00:02:18,499 Ah. 28 00:02:20,310 --> 00:02:23,438 Bueno, ¿cuánto tiempo? Más de dos meses. 29 00:02:54,845 --> 00:02:57,177 30 00:02:58,282 --> 00:03:02,048 Guau. Maya embarazada. 31 00:03:03,487 --> 00:03:06,615 [Suspirando] Oh, Dios. 32 00:03:06,690 --> 00:03:10,091 Ah, por cierto, Mi nombre es George Kuffs. 33 00:03:10,160 --> 00:03:13,687 la he conocido durante unos seis meses. 34 00:03:13,764 --> 00:03:16,927 Creo que la amo, pero, uh, Quiero decir, ¿embarazada? 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,662 Eso significa responsabilidad. Sabes, tengo... 36 00:03:19,736 --> 00:03:23,194 Tengo mujeres que hacer lugares para ver, ¿sabes? 37 00:03:23,273 --> 00:03:25,298 Tú miras. Sus primeras palabras cuando ella regrese aquí... 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,366 "¿Qué piensas, Georgie?" 39 00:03:27,444 --> 00:03:30,971 Te diré lo que pienso. Soy historia. ¡Eso es lo que pienso! 40 00:03:31,048 --> 00:03:33,039 Me acaban de despedir de mi último trabajo. 41 00:03:33,116 --> 00:03:36,449 Si estoy solo, está bien. Pero con una esposa y un hijo, 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,818 eso no hace mucho Tiene sentido, ¿verdad? 43 00:03:38,889 --> 00:03:41,881 Ni siquiera me gradué de la secundaria, y ella todavía está en la universidad. 44 00:03:41,959 --> 00:03:44,757 ¿Cómo diablos sería Yo la apoyo, ¿eh? 45 00:03:44,828 --> 00:03:46,819 Ella definitivamente lo estaría mejor sin mí. 46 00:03:46,897 --> 00:03:48,694 ¿Jorge? 47 00:03:48,765 --> 00:03:52,166 ¿Quieres algo suave? ¿Y romántico o rock and roll? 48 00:03:53,737 --> 00:03:56,137 Mmm. Rock and roll, sin duda. 49 00:03:57,941 --> 00:04:01,570 [Suspiros] Entonces, cuando la deje, 50 00:04:01,645 --> 00:04:05,479 no creas que soy demasiado grande de cretino, ¿vale? Bueno. 51 00:04:10,020 --> 00:04:13,751 [Suspirando] Entonces, ¿qué piensas? 52 00:04:13,824 --> 00:04:16,452 [Se burla] ¿Sobre qué? 53 00:04:34,111 --> 00:04:38,343 el doble de la velocidad del sonido 54 00:04:41,084 --> 00:04:44,918 alguna vez dejo el suelo 55 00:04:47,324 --> 00:04:50,691 solo tengo que ir rápido 56 00:04:53,163 --> 00:04:56,894 para hacer que el sentimiento dure 57 00:04:58,402 --> 00:05:02,668 necesito mas velocidad 58 00:05:02,739 --> 00:05:05,765 - ¡vamos! - ¡Nos vamos de aquí! 59 00:05:05,842 --> 00:05:10,370 Tengo la necesidad de velocidad 60 00:05:10,447 --> 00:05:14,213 Nos vemos la semana que viene. 61 00:05:14,284 --> 00:05:16,275 62 00:05:18,689 --> 00:05:21,249 ¡Muy bien, espera! 63 00:05:21,325 --> 00:05:24,294 ¡Dije que aguante! 64 00:05:27,097 --> 00:05:28,758 Tú. 65 00:05:30,600 --> 00:05:33,228 Te dije ¡Para mantenerse al margen de esto, policía! 66 00:05:40,544 --> 00:05:42,478 ¡Vamos! ¡Ir! 67 00:06:00,263 --> 00:06:03,562 [Sirenas aullando en la distancia] 68 00:06:08,572 --> 00:06:10,836 [Todos hablando a la vez] 69 00:06:10,907 --> 00:06:15,435 - Si dejáramos de hablar de una vez... - ¡Esperar! ¡Esperen un minuto, todos! 70 00:06:15,512 --> 00:06:20,040 Brad, mira, tengo vivió aquí durante 30 años, 71 00:06:20,117 --> 00:06:24,019 y esto es lo peor que ha sido jamás. Sólo espera. 72 00:06:24,087 --> 00:06:27,250 - Este sigue siendo un buen distrito. - Estoy contigo, Brad. 73 00:06:27,324 --> 00:06:29,315 Démonos una oportunidad. 74 00:06:29,393 --> 00:06:32,624 Estamos duplicando los turnos. eso debería reducir aún más el tiempo de respuesta. 75 00:06:32,696 --> 00:06:34,687 Y estoy tratando de contratar otro chico. 76 00:06:37,534 --> 00:06:39,764 Hola. Qué bueno verte de nuevo. 77 00:06:41,738 --> 00:06:44,866 Puede que tengas un poco de curiosidad. sobre esta Turquía aquí. 78 00:06:44,941 --> 00:06:47,774 Por otra parte, puede que no, pero yo Te lo contaré de todos modos. 79 00:06:47,844 --> 00:06:52,178 ¿Ves este edificio justo aquí? Es asunto de mi hermano. 80 00:06:52,249 --> 00:06:54,410 En realidad no lo he hecho Lo vi por un tiempo, 81 00:06:54,484 --> 00:06:56,645 y hoy sucede ser su cumpleaños. 82 00:06:56,720 --> 00:06:58,711 Y Turquía es su comida favorita. 83 00:06:58,789 --> 00:07:01,314 Así que sorpresa, sorpresa... Voy a cocinar esto para él. 84 00:07:04,461 --> 00:07:06,429 Entonces voy a intentar y exprimirlo para otro préstamo. 85 00:07:06,496 --> 00:07:09,590 Pero, uh, mantengamos eso entre tú y yo por ahora. 86 00:07:09,666 --> 00:07:11,861 Eso... eso sería... Eso sería bueno. 87 00:07:16,239 --> 00:07:19,572 [Gruñidos] Jesús. 88 00:07:21,478 --> 00:07:24,845 [Tocando la bocina] ¡No, no, no! 89 00:07:24,915 --> 00:07:27,213 ¡Oye! ¡Vaya! ¡Ey! 90 00:07:28,385 --> 00:07:30,319 ¡Ey! [Gemidos] 91 00:07:30,387 --> 00:07:32,378 Joder. 92 00:07:34,291 --> 00:07:36,691 ¡Gracias! 93 00:07:42,666 --> 00:07:45,032 Bueno, eso es todo. 94 00:07:46,636 --> 00:07:49,935 ¿Eh? 95 00:07:50,006 --> 00:07:52,372 Aquí vienen. Jorge. 96 00:07:52,442 --> 00:07:54,910 Feliz cumpleaños. Salud. 97 00:07:54,978 --> 00:07:59,074 98 00:07:59,149 --> 00:08:01,140 Ah, mira. 99 00:08:03,286 --> 00:08:05,277 Sí. 100 00:08:05,355 --> 00:08:08,324 Gracias a todos. Muchas gracias. 101 00:08:08,391 --> 00:08:11,360 Oh. Ups. [Hablando chino] 102 00:08:11,428 --> 00:08:15,296 Ah, Jorge. Sí, bonito, ¿eh? Bien... 103 00:08:15,365 --> 00:08:17,890 Gasté mi último dólar sobre esa Turquía. 104 00:08:17,968 --> 00:08:21,062 Entonces, feliz cumpleaños, Brad. 105 00:08:22,672 --> 00:08:25,698 Jorge, ¿qué quieres? ¿Mmm? 106 00:08:25,775 --> 00:08:29,302 Ah, veamos. Eh, primero que nada, 107 00:08:29,379 --> 00:08:32,815 ¿Eres consciente de la fiebre del oro? ¿Qué está pasando en Brasil? 108 00:08:32,883 --> 00:08:34,874 No. No, no estaba consciente de eso. 109 00:08:34,951 --> 00:08:38,717 Pero déjame adivinar... Si Si tuvieras el dinero, irías. 110 00:08:38,788 --> 00:08:40,881 Absolutamente. Exactamente, exactamente. 111 00:08:40,957 --> 00:08:43,619 Todo lo que necesito son cuatro mil dólares. y yo soy historia. 112 00:08:43,693 --> 00:08:45,684 ¿Cuatro mil dólares? Sí. 113 00:08:45,762 --> 00:08:48,560 [Risas] Correcto. ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? 114 00:08:50,800 --> 00:08:53,462 Tú. 115 00:08:53,537 --> 00:08:55,596 Bueno, aquí. Pide un deseo. 116 00:09:07,784 --> 00:09:10,844 Lo siento, Jorge. parece Voy a tener que hacer mi turno. 117 00:09:10,921 --> 00:09:13,355 Intenté localizar a bill. es suyo noche libre. No sé dónde está. 118 00:09:13,423 --> 00:09:17,189 Echa un vistazo a esto. 50 millones de dólares, ¿eh? 119 00:09:17,260 --> 00:09:20,991 Esto es de lo que estoy hablando. esto es la cantidad de dinero que puedo ganar en Brasil. 120 00:09:22,098 --> 00:09:24,259 [Riéndose] Correcto. 121 00:09:28,872 --> 00:09:32,831 ¿Qué tal 2.500? que ¿Trabajas para mí? 122 00:09:32,909 --> 00:09:35,935 Podrías vivir conmigo, ir a la academia durante el día, 123 00:09:36,012 --> 00:09:39,140 patrulla conmigo por la noche hasta terminar el entrenamiento. 124 00:09:39,215 --> 00:09:42,048 Eso no es exactamente lo que tengo en mente, ¿sabes? 125 00:09:43,386 --> 00:09:46,446 maté a un chico en un atraco ayer. 126 00:09:46,523 --> 00:09:48,753 La semana pasada, el líder de Su pandilla me ofreció un soborno. 127 00:09:48,825 --> 00:09:51,885 Lo dijo mejor que esto, pero esencialmente me preguntó... 128 00:09:51,962 --> 00:09:55,022 Para mirar hacia otro lado mientras destrozaba mi distrito. 129 00:09:55,098 --> 00:09:59,125 Algo grande está pasando. No sé qué es. 130 00:09:59,202 --> 00:10:02,228 Eres mi hermano. yo tipo de Me gustaría que me respaldaras. 131 00:10:04,007 --> 00:10:08,910 Bueno, eso es muy lindo. de ti, pero, eh, 132 00:10:08,979 --> 00:10:11,140 Realmente nunca vi Yo mismo como policía. 133 00:10:11,214 --> 00:10:14,115 Soy más como los malos. No me gustan mucho las reglas 134 00:10:14,184 --> 00:10:16,709 y esto suena como una cosa de nueve a cinco. 135 00:10:16,786 --> 00:10:19,346 Quiero el gran puntaje. quiero el anillo de bronce, la vasija de oro, 136 00:10:19,422 --> 00:10:21,413 y luego quiero retirarme. 137 00:10:21,491 --> 00:10:23,482 Ese es el sueño americano. 138 00:10:23,560 --> 00:10:27,929 Si me conformo con nueve a cinco Ahora mi vida se acabó. Eso es todo. 139 00:10:27,998 --> 00:10:32,025 Nunca lo pensé de esa manera. Encontraré a alguien más. 140 00:10:32,102 --> 00:10:35,094 Lo prometo, cuando tenga éxito, Te retiraré, ¿vale? 141 00:10:35,171 --> 00:10:37,696 [Jadeando] 142 00:10:42,112 --> 00:10:44,740 ¡Detén el autobús! ¡Detén el autobús! 143 00:10:51,221 --> 00:10:54,748 Mira, eres... Tienes 21 años, Jorge. 144 00:10:54,824 --> 00:10:57,122 Los treinta llegan terriblemente rápido. 145 00:10:57,193 --> 00:10:59,821 Y si todavía estás holgazaneando por el mundo y malgastarme dinero... 146 00:10:59,896 --> 00:11:01,887 Cuando tienes 30 años... 147 00:11:05,769 --> 00:11:07,862 voy a ser terriblemente decepcionado de ti. 148 00:11:20,550 --> 00:11:23,314 siempre entro aquí antes de comenzar mi turno. 149 00:11:23,386 --> 00:11:28,619 ¿Quieres entrar? Uh, tal vez en un segundo. Debo hacer una llamada telefónica. 150 00:11:28,692 --> 00:11:33,129 Ah. Oye, ¿Brad? 151 00:11:33,196 --> 00:11:36,563 Lo siento por algunos de las cosas que dije allí atrás. 152 00:11:36,633 --> 00:11:39,466 Vamos. Cuando tenía 21 años, 153 00:11:39,536 --> 00:11:42,664 Probablemente pensé lo mismo. 154 00:11:42,739 --> 00:11:45,003 espero que consigas todo quieres, niño. 155 00:11:46,743 --> 00:11:50,144 Incluso puedo ser capaz para darte algo de dinero. 156 00:11:50,213 --> 00:11:52,306 Dios lo bendiga. 157 00:11:54,551 --> 00:11:58,248 - Te lo devolveré. - Bien. 158 00:12:01,858 --> 00:12:05,851 Es un tipo genial. ¿no es así? Sí. 159 00:12:05,929 --> 00:12:08,727 Después de la muerte de nuestros padres, él consiguió atrapado en el trabajo ingrato... 160 00:12:08,798 --> 00:12:11,289 De criar a mi pequeño. 161 00:12:11,367 --> 00:12:14,666 creo que lo hizo Yo mismo hago un trabajo bastante bueno. 162 00:12:14,738 --> 00:12:19,300 Ahora, sobre Maya y yo. Quizás debería llamarla. 163 00:12:20,610 --> 00:12:23,443 En mi nota, yo, eh... 164 00:12:23,513 --> 00:12:26,971 Le dije que ella estaría mejor sin mí. 165 00:12:27,050 --> 00:12:29,780 No sé si eso es tan cierto. Quiero decir, la extraño. 166 00:12:47,604 --> 00:12:50,004 [Hablando latín] 167 00:12:50,073 --> 00:12:52,064 Amén. 168 00:13:06,723 --> 00:13:08,884 Deberías haber cogido el dinero. 169 00:13:33,716 --> 00:13:35,707 ¿Puntilla? 170 00:13:57,841 --> 00:14:00,105 Ayúdame, Jorge. 171 00:14:00,176 --> 00:14:03,634 Ayúdame. [Gemidos] 172 00:14:09,853 --> 00:14:12,219 [Charla en la sala de emergencias] 173 00:14:14,057 --> 00:14:16,048 [Enfermera] Señor, no puede estar aquí. 174 00:14:19,963 --> 00:14:21,954 vas a hay que esperar afuera. 175 00:14:52,395 --> 00:14:54,727 ¿Eres George Kuffs? 176 00:14:57,267 --> 00:14:59,895 Soy el capitán morino, Departamento de Policía de San Francisco. 177 00:14:59,969 --> 00:15:02,301 yo estoy a cargo de las patrullas especiales. 178 00:15:02,372 --> 00:15:05,068 Tu hermano es amigo mío. 179 00:15:05,141 --> 00:15:08,372 Según su descripción, creemos Hemos detenido al hombre que le disparó. 180 00:15:09,946 --> 00:15:12,881 Me gustaría que bajases a la estación conmigo y lo busqué. 181 00:15:18,721 --> 00:15:21,451 [Charla en la sala de emergencias] 182 00:15:31,134 --> 00:15:33,500 Está bien. 183 00:15:44,547 --> 00:15:47,209 [Hombre en p.A., ininteligible] 184 00:15:56,459 --> 00:15:59,895 - ¿Por qué le disparaste a mi hermano? - Capitán. 185 00:15:59,963 --> 00:16:03,228 Subamos las escaleras, chico. ¿Por qué le disparaste a mi hermano? 186 00:16:03,299 --> 00:16:05,392 - ¡Vete a la mierda! - ¡Vas a ir a la cárcel! 187 00:16:05,468 --> 00:16:08,062 Chico, no sabes una mierda sobre mierda! 188 00:16:09,672 --> 00:16:11,663 [Riéndose] 189 00:16:13,476 --> 00:16:17,003 Hola, Stuart Burkis. son mil por hora. 190 00:16:17,080 --> 00:16:19,241 ¿Qué hace defendiendo? ¿Este chico Kane? 191 00:16:19,315 --> 00:16:22,478 No sé. alguien debería averiguarlo. 192 00:16:22,552 --> 00:16:25,715 Kuffs. Peter Coca, oficina del fiscal. ¿Cómo estás? 193 00:16:25,788 --> 00:16:27,779 ¿Estás listo? Seguro. 194 00:16:27,857 --> 00:16:30,587 ya me he identificado Kane una vez, ¿no? 195 00:16:30,660 --> 00:16:32,958 Bueno, no oficialmente. Vamos. 196 00:16:40,603 --> 00:16:44,004 Sí, ese es... ese es él. justo ahí al final. 197 00:16:44,073 --> 00:16:47,634 ¿Seguro? Sí. Sí, estoy seguro. 198 00:16:47,710 --> 00:16:52,306 Capitán, ¿puedo verlo un momento? Seguro. 199 00:16:52,382 --> 00:16:55,408 Espera un segundo. no lo viste apretar el gatillo? 200 00:16:56,619 --> 00:17:00,646 - No. - No puedo retenerlo. 201 00:17:02,925 --> 00:17:04,916 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes retenerlo? 202 00:17:04,994 --> 00:17:07,986 Déjame decirte cómo va a ser. Este tipo, Kane, escuchó disparos. 203 00:17:08,064 --> 00:17:10,498 Corre hacia el frente de la iglesia. Ve a tu hermano tirado allí. 204 00:17:10,566 --> 00:17:12,557 Hay un arma. Él lo recoge. 205 00:17:12,635 --> 00:17:14,626 Irrumpiste por las puertas. Él cree que eres el pistolero. 206 00:17:14,704 --> 00:17:17,605 Esperar. ¿Cree que soy el pistolero? ¡Déjame terminar! 207 00:17:17,673 --> 00:17:22,167 Pensó que usted era el pistolero que estaba Volverá y lo matará, así que huyó. 208 00:17:22,245 --> 00:17:25,737 Eso si admite que estuvo en la iglesia en primer lugar. No lo ha hecho. 209 00:17:25,815 --> 00:17:29,307 El sacerdote no vio nada. No hay testigos que lo corroboren. 210 00:17:29,385 --> 00:17:31,945 No hay huellas dactilares en el arma. 211 00:17:32,021 --> 00:17:34,012 Es tu palabra contra la de él. 212 00:17:36,859 --> 00:17:40,260 Está a punto de decirme que el tipo que disparo mi hermano se va a escapar. 213 00:17:40,329 --> 00:17:43,321 Él es el abogado. ¿Nos disculparías? 214 00:17:43,399 --> 00:17:45,560 Quiero hablar con kuffs a solas. 215 00:17:45,635 --> 00:17:48,832 Puede que sea culpable, chico, pero La culpa es lo que puedo probar. Lo lamento. 216 00:17:54,944 --> 00:17:58,880 El hospital acaba de llamar. Brad está muerto. 217 00:18:00,516 --> 00:18:04,247 [Gime] Jes... 218 00:18:06,456 --> 00:18:09,823 ¿Estás seguro? Sí. 219 00:18:09,892 --> 00:18:13,521 Saqué el expediente de tu hermano. Te dejó su distrito. 220 00:18:13,596 --> 00:18:16,429 Eso significa que ahora eres dueño la derecha, junto con la policía, 221 00:18:16,499 --> 00:18:19,696 para proteger y servir los ciudadanos del distrito 33. 222 00:18:19,769 --> 00:18:23,170 Y tienes derecho solicitar fondos para esos servicios. 223 00:18:23,239 --> 00:18:27,608 Eres dueño del distrito de Brad. Puedes hacer lo que quieras con él... 224 00:18:27,677 --> 00:18:30,578 Alquílalo, arriéndalo, véndelo. 225 00:18:32,982 --> 00:18:35,815 No tienes que decirme de inmediato, pero pronto. 226 00:18:39,188 --> 00:18:41,816 Lo lamento. 227 00:18:41,891 --> 00:18:44,155 Era un buen hombre. 228 00:18:44,227 --> 00:18:47,321 [sollozos] 229 00:18:50,833 --> 00:18:52,824 [Hombre riendo] 230 00:19:10,987 --> 00:19:15,981 231 00:19:16,058 --> 00:19:19,653 232 00:19:19,729 --> 00:19:21,663 233 00:19:21,731 --> 00:19:25,462 ¿Hola? 234 00:19:25,535 --> 00:19:27,526 Hola. 235 00:19:28,638 --> 00:19:31,664 236 00:19:32,675 --> 00:19:35,542 Jorge. 237 00:19:35,611 --> 00:19:39,377 George, ¿eres tú? 238 00:19:39,448 --> 00:19:42,781 239 00:19:42,852 --> 00:19:46,686 a través de la noche 240 00:19:46,756 --> 00:19:49,247 Mira, George, si eres tú, No quiero hablar contigo. 241 00:19:51,127 --> 00:19:55,689 George, ¿eres tú? 242 00:19:57,166 --> 00:20:02,103 ¿dónde estás? 243 00:20:03,706 --> 00:20:08,769 ¿estás bien? 244 00:20:08,844 --> 00:20:11,938 ¿Jorge? 245 00:20:12,014 --> 00:20:17,850 246 00:20:17,920 --> 00:20:22,550 bueno, "broski", esto es el mejor lugar donde pude encontrarte. 247 00:20:24,327 --> 00:20:26,352 No creo lo que pasó. 248 00:20:29,799 --> 00:20:33,360 Ellos... ellos atraparon El hijo de puta que te mató. 249 00:20:35,004 --> 00:20:36,995 Luego lo dejaron ir. 250 00:20:39,008 --> 00:20:41,408 no tengo idea qué hacer al respecto. 251 00:20:46,916 --> 00:20:48,907 No creo que yo, eh, 252 00:20:50,152 --> 00:20:52,518 ¿Alguna vez te dije esto? mientras estabas vivo, pero... 253 00:20:56,025 --> 00:20:59,290 [Suspira] Te amo. 254 00:21:17,947 --> 00:21:20,040 Disculpe. ¿Señor kuffs? 255 00:21:20,116 --> 00:21:22,107 Me dijeron que te encontraría aquí. 256 00:21:22,184 --> 00:21:24,744 Mi nombre es Sam Jones. Hola. 257 00:21:24,820 --> 00:21:26,811 Sé que esto puede que no sea el momento adecuado... 258 00:21:26,889 --> 00:21:28,880 Y por favor no pienses mal de mi parte... 259 00:21:28,958 --> 00:21:31,426 Pero entiendo a tu hermano te dejó su distrito. 260 00:21:31,494 --> 00:21:34,088 Sí, lo hizo. 261 00:21:34,163 --> 00:21:37,098 quiero que consideres vendiéndolo a mí. 262 00:21:39,602 --> 00:21:41,866 Ya que no estás en el campo de aplicación de la ley, 263 00:21:41,937 --> 00:21:45,236 esto podría ser un gran oportunidad para los dos... 264 00:21:45,308 --> 00:21:48,209 Tú para ganar algo de dinero, y yo, 265 00:21:48,277 --> 00:21:50,768 Puedo poner a un hombre bueno y fuerte en la posición de tu hermano. 266 00:21:52,715 --> 00:21:54,876 Te daré $100.000 ahora... 267 00:21:54,950 --> 00:21:57,919 Y $1.000 al mes durante los próximos dos años. 268 00:21:59,355 --> 00:22:01,346 Eso es todo. Ésa es mi perorata. 269 00:22:04,593 --> 00:22:08,893 Sí, eso, eh, suena maravilloso, 270 00:22:08,964 --> 00:22:11,364 pero podrías darme algo de tiempo para pensarlo? 271 00:22:12,768 --> 00:22:14,793 No esperaría menos. 272 00:22:14,870 --> 00:22:17,338 Aquí está mi tarjeta. 273 00:22:17,406 --> 00:22:19,772 tiene mi numero de casa allí. Llámame en cualquier momento. 274 00:22:19,842 --> 00:22:22,106 Estaré esperando tu llamada. 275 00:22:22,178 --> 00:22:24,612 Lo siento por tu hermano. Que tenga un lindo día. 276 00:22:29,852 --> 00:22:32,446 [Las monedas suenan] 277 00:22:32,521 --> 00:22:35,149 Seguro que tienes que hacer decisiones serias en la vida, ¿no? 278 00:22:37,126 --> 00:22:39,117 [Suena el teléfono] Especial de patrulla. 279 00:22:39,195 --> 00:22:41,425 [Jingles de campana] Hola, Harriet. 280 00:22:44,867 --> 00:22:47,665 Nikki, el Sr. Brown está en la línea dos. 281 00:22:47,737 --> 00:22:50,399 Estoy ocupado. Nada mal. 282 00:22:50,473 --> 00:22:52,464 [Nikki] Tienes tres semanas. Otra vez tarde, señor Brown. 283 00:22:52,541 --> 00:22:54,634 [Descarga del inodoro] 284 00:22:54,710 --> 00:22:57,907 Hola, chico. solo el hombre Quería ver. 285 00:22:57,980 --> 00:23:00,949 ¿Puedo invitarte una taza de café gratis? Muéstrame el camino, bill. 286 00:23:01,016 --> 00:23:03,985 No estoy muy seguro de qué está pasando exactamente por aquí. [Continúa, ininteligible] 287 00:23:04,053 --> 00:23:07,250 Deberíamos empezar a hablar de cómo cuánto quieres para el negocio. 288 00:23:07,323 --> 00:23:09,314 Tengo un poco ahorrado. 289 00:23:09,392 --> 00:23:12,293 Puedo conseguir algunos de... Mi madre. 290 00:23:12,361 --> 00:23:15,023 Estoy seguro que el banco Me prestaría el resto. 291 00:23:15,097 --> 00:23:19,158 Bueno, eso es muy lindo. De ti, bill, pero, uh, 292 00:23:19,235 --> 00:23:21,931 Lo creas o no, lo he decidido para aceptar el trabajo yo mismo. 293 00:23:22,004 --> 00:23:25,531 ¿Llegar de nuevo? Voy a ser tu jefe, bill. 294 00:23:25,608 --> 00:23:28,338 - ¿Qué vas a hacer, chico? - [Suspira] 295 00:23:29,745 --> 00:23:32,475 Es un niño. Incluso si el se convierte en una patrulla especial, 296 00:23:32,548 --> 00:23:34,539 el no tiene la experiencia para dirigir un distrito. 297 00:23:34,617 --> 00:23:37,142 No quiero escuchar "niño" de este tipo nunca más. ¡No soy un niño! 298 00:23:37,219 --> 00:23:39,210 Cálmate. Niño, niño, niño. 299 00:23:39,288 --> 00:23:41,279 ¿Podrías decirle eso, por favor? No es un niño. 300 00:23:41,357 --> 00:23:45,020 Brad dijo que podía ir a la academia durante el día y patrullar con alguien por la noche. 301 00:23:45,094 --> 00:23:47,855 Eso es lo que voy a hacer. hablé con el abogado de la oficina del fiscal. 302 00:23:47,897 --> 00:23:50,127 Dijo que el distrito es mío. Lo estoy tomando. 303 00:23:50,199 --> 00:23:53,134 ¿Alguna vez ha sido condenado? de un delito grave? Apuesto a que sí. 304 00:23:53,202 --> 00:23:57,366 ¡Cállate, bill! ¿Tiene? No. 305 00:23:57,440 --> 00:24:00,705 ¿Te graduaste de la escuela secundaria? Sí. 306 00:24:00,776 --> 00:24:03,370 Tienes que pasar por la academia. Lo sé, lo sé. 307 00:24:03,446 --> 00:24:07,712 Tendrá que cortarse el pelo, ponerse ¡Ponte uniforme y deshazte de esa actitud! 308 00:24:07,783 --> 00:24:10,616 Sólo me quedaré hasta Yo limpio el barrio. 309 00:24:10,686 --> 00:24:13,746 Mira, kuffs... Eso es lo de menos. Puedo hacerlo por mi hermano. 310 00:24:13,823 --> 00:24:17,919 Oh, maldita sea. ¿Por qué yo? I... 311 00:24:17,993 --> 00:24:21,861 Bill, este es su distrito. hay No puedo hacer nada al respecto. 312 00:24:21,931 --> 00:24:25,059 ¿Crees que has ganado? ¡Piensa de nuevo! 313 00:24:27,970 --> 00:24:31,098 Mira, entiendo cómo te sientes. 314 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 ¿Entenderás eso? ¿Yo tampoco te quiero aquí? 315 00:24:34,477 --> 00:24:36,468 Escuché sobre la oferta de Sam Jones. 316 00:24:36,545 --> 00:24:40,447 Si no quieres vender para facturar, está bien. Toma eso. Es una gran oferta. 317 00:24:40,516 --> 00:24:42,507 no lo sabes en lo que te estás metiendo. 318 00:24:42,585 --> 00:24:46,385 Capitán, créame. Yo... puedo manejar esto. 319 00:24:46,455 --> 00:24:50,118 Claro, y acabo de escuchar Los excrementos pueden volar. 320 00:24:51,327 --> 00:24:53,318 Escúchame. 321 00:24:53,395 --> 00:24:55,659 La primera vez que te equivocas de cualquier manera... 322 00:24:55,731 --> 00:24:58,165 O si te pillo yendo tras Kane, 323 00:24:58,234 --> 00:25:00,515 estás fuera del negocio. [Alguacil] el tribunal está ahora en sesión. 324 00:25:04,240 --> 00:25:07,676 Bueno, es bueno saberlo Tengo un equipo de soporte leal. 325 00:25:07,743 --> 00:25:11,645 De lo que no se da cuenta es de la primera Si me equivoco, probablemente estaré muerto. 326 00:25:17,186 --> 00:25:20,178 [Timbre] 327 00:25:21,891 --> 00:25:24,155 ¡Dios mío! 328 00:25:25,494 --> 00:25:29,794 gracias a dios esto es sólo temporal. 329 00:25:29,865 --> 00:25:34,768 Imagínese levantarse a las 5:00 de la mañana. mañana por el resto de tu vida? 330 00:25:34,837 --> 00:25:37,135 Es peor que de nueve a cinco. 331 00:25:40,509 --> 00:25:42,534 Al menos todavía te tengo. [Risas] 332 00:25:44,246 --> 00:25:48,182 Viejo confiable. ¡Oh! 333 00:25:48,250 --> 00:25:52,016 Esto es sólo una parte. Espera hasta que veas el uniforme. 334 00:25:52,087 --> 00:25:54,647 Es hermoso. 335 00:25:55,724 --> 00:25:57,851 Bueno, ¿qué opinas, eh? 336 00:25:59,395 --> 00:26:01,556 Incluso viene con un, eh, sombrero a juego. 337 00:26:04,567 --> 00:26:06,831 Siéntete como un idiota. 338 00:26:06,902 --> 00:26:09,166 ¡Vamos! 339 00:26:09,238 --> 00:26:11,729 ¡Vamos! 340 00:26:11,807 --> 00:26:16,608 ¡Vamos! Señor. [Jadeando] 341 00:26:16,679 --> 00:26:19,671 ¿Por qué corremos tanto? ¿No vamos a estar todos en coches? 342 00:26:19,748 --> 00:26:22,342 ¡Muévete, imbécil! ¡Muévete! 343 00:26:22,418 --> 00:26:25,216 ¡Muévete! ¡Muévete! 344 00:26:25,287 --> 00:26:27,847 Esto podría haber sido un terrible error. 345 00:26:30,225 --> 00:26:32,216 ¿Puedo ayudarle? Sí. 346 00:26:32,294 --> 00:26:35,559 Estoy buscando un arma realmente grande. que contiene muchas balas. 347 00:26:35,631 --> 00:26:37,462 Dios te bendiga, joven. 348 00:26:39,368 --> 00:26:41,529 Siempre quise un arma. Es ¿Esto es lo que tenías en mente? 349 00:26:43,305 --> 00:26:45,296 Es una beretta de 9 milímetros. 350 00:26:45,374 --> 00:26:47,968 Quince en el clip, uno en la tubería. 351 00:26:48,043 --> 00:26:50,511 ¿Hay alguno que aguante más? No. 352 00:26:53,482 --> 00:26:54,744 Tomaré dos. 353 00:26:56,085 --> 00:26:58,315 [Hombre, indistinguible bajo disparos] 354 00:27:01,390 --> 00:27:04,052 Probablemente no golpees nada. Para eso estoy aquí. 355 00:27:04,126 --> 00:27:06,117 Está bien. 356 00:27:11,266 --> 00:27:14,258 [Disparos en fuego rápido] 357 00:27:24,813 --> 00:27:27,213 ¿Dónde aprendiste? disparar así? 358 00:27:27,282 --> 00:27:29,273 Nunca disparé un arma antes en mi vida. 359 00:27:29,351 --> 00:27:31,319 Eres natural, chico. 360 00:27:31,387 --> 00:27:34,515 ¿En realidad? ¿Existe tal cosa? ¿Como tener talento natural para disparar? 361 00:27:34,590 --> 00:27:37,115 Puedes apostar. ¿Quieres decir que tengo talento? 362 00:27:37,192 --> 00:27:40,593 Al disparar. veamos si puedes hacerlo de nuevo. 363 00:27:40,663 --> 00:27:42,460 Déjame tener otro objetivo. 364 00:27:42,765 --> 00:27:46,633 Al comienzo de su turno, usted informa aquí y firmas el libro de registro. 365 00:27:46,702 --> 00:27:50,570 Correcto. Al final de su turno, regresas y cierras la sesión... 366 00:27:50,639 --> 00:27:52,630 Si no te matan. 367 00:27:52,708 --> 00:27:56,405 Oye, Nikki, ¿por casualidad conseguiste ¿Esa dirección de Kane que pedí? 368 00:27:56,478 --> 00:27:58,469 Oh sí. Aquí. Estaba en el libro. 369 00:27:58,547 --> 00:28:02,278 ¡Eh! Asesino en la guía telefónica... Nunca hubiera pensado en eso. 370 00:28:02,351 --> 00:28:05,650 No sé si deberías ir a disparar para Kane en tu primera noche. 371 00:28:05,721 --> 00:28:10,385 No estoy apuntando a él. solo voy a pásate y mira lo que está haciendo. 372 00:28:10,459 --> 00:28:12,552 Está fuera de nuestro distrito, George. 373 00:28:12,628 --> 00:28:15,119 Está bien. puedo permitirme el lujo el gas. ¿Qué sigue? 374 00:28:15,197 --> 00:28:18,325 Bueno. tu lees Los informes del día. 375 00:28:18,400 --> 00:28:21,892 Luego revisas el teletipo, luego los informes de incidencias. 376 00:28:21,970 --> 00:28:23,961 Cualquier pregunta... ¡Kuffs! 377 00:28:24,039 --> 00:28:28,100 Este es Ted Bukovsky. él estará montando contigo las próximas dos semanas. 378 00:28:30,779 --> 00:28:33,145 Nikki, puedes irte a casa. 379 00:28:35,217 --> 00:28:37,208 Espera un minuto, Nikki. 380 00:28:39,054 --> 00:28:41,614 ¿Capitán? 381 00:28:41,690 --> 00:28:43,681 ¿Puedo hablar contigo un momento? Seguro. 382 00:28:43,759 --> 00:28:46,990 Escucha, realmente estás socavando mi confianza aquí... 383 00:28:47,062 --> 00:28:50,623 Justo en frente de uno de mis empleados. 384 00:28:50,699 --> 00:28:53,668 ¿Cómo diablos esperas que lo haga? desarrollar habilidades de liderazgo... 385 00:28:53,736 --> 00:28:58,070 Y aprender a tomar decisiones por mi cuenta ¿Si tengo un acompañante como Ted cerca? 386 00:28:58,140 --> 00:29:00,802 ¿A quién le importa? Oh. 387 00:29:02,344 --> 00:29:04,744 Bueno, no puedo pagarlo. fui a través de los libros anoche. 388 00:29:04,747 --> 00:29:07,614 Mi hermano vivía mes a mes. Estoy casi arruinado aquí. 389 00:29:07,683 --> 00:29:10,914 No. También revisé los libros. Estás estás arruinado. 390 00:29:10,986 --> 00:29:13,716 Mucha gente abandonó el servicio. cuando tomaste el control. 391 00:29:13,789 --> 00:29:16,587 Tienes una semana y media dos semanas como máximo. Entonces te habrás ido. 392 00:29:16,658 --> 00:29:19,593 Eres historia y no tienes abogado. en el mundo puede ayudarte. 393 00:29:19,661 --> 00:29:22,824 Ted está aquí para mantenerte fuera. de problemas mientras estás entre nosotros. 394 00:29:31,807 --> 00:29:33,798 [Suspiros] 395 00:29:33,876 --> 00:29:37,004 Debes haberte equivocado Es bastante malo merecerme, ¿eh, Ted? 396 00:29:38,380 --> 00:29:40,848 [Se burla] 397 00:29:40,916 --> 00:29:42,907 Mira, chico. 398 00:29:44,586 --> 00:29:47,111 Soy policía, ¿vale? 399 00:29:47,189 --> 00:29:50,181 Personalmente creo que patrullas Los especiales son chistes que hacen sonar las puertas. 400 00:29:50,259 --> 00:29:52,318 Ahora podemos hablar 401 00:29:52,394 --> 00:29:55,591 Podemos decirnos mentiras, Incluso podríamos hacernos amigos. 402 00:29:57,299 --> 00:30:00,462 Pero en las próximas dos semanas, si lo hace cualquier cosa que me haga quedar mal, 403 00:30:00,536 --> 00:30:03,369 Te partiré por la mitad, ¿vale? 404 00:30:04,973 --> 00:30:07,601 ¿Te acuestas mucho, Ted? 405 00:30:09,444 --> 00:30:11,776 ¿Qué quieres decir? 406 00:30:13,415 --> 00:30:16,907 ¿Qué quiero decir? [Risas] 407 00:30:18,987 --> 00:30:22,889 Uh, Ted, antes de irnos, tengo que correr a el "toidey". Te veré aquí. 408 00:30:22,958 --> 00:30:25,950 ¿Tú... "Toidey"? 409 00:30:26,028 --> 00:30:30,488 Bueno, estoy seguro de que Ted es la víctima. de una infancia infeliz, 410 00:30:30,566 --> 00:30:34,332 y, algún día, algún psiquiatra podría soltarlo. el ser humano cariñoso que está luchando por salir. 411 00:30:34,403 --> 00:30:36,928 Pero ahora mismo, No tengo tiempo. 412 00:30:37,005 --> 00:30:39,872 ¿Podrías decirme dónde? ¿Cuál es la división de narcóticos? 413 00:30:39,942 --> 00:30:41,876 Gracias. 414 00:30:43,412 --> 00:30:45,437 [George] Está bien, está bien, Doug. Seré honesto contigo. 415 00:30:45,514 --> 00:30:49,644 Desde que mi hermano falleció, Me cuesta un poco dormir. 416 00:30:50,719 --> 00:30:52,482 Mmmm. 417 00:30:55,324 --> 00:30:58,054 Doug dijo que la mitad de uno de estos te haría dormir... 418 00:30:58,126 --> 00:31:00,617 como si tuvieras una teta en la boca durante ocho horas. 419 00:31:02,264 --> 00:31:05,461 No sé. Ted es un tipo bastante grande, ¿no? 420 00:31:07,002 --> 00:31:09,971 ¿Debería? Sí, claro. 421 00:31:13,475 --> 00:31:16,035 Es mejor estar seguro. 422 00:31:16,111 --> 00:31:18,102 Revuélvelo. 423 00:31:25,587 --> 00:31:27,521 Ups. 424 00:31:27,589 --> 00:31:30,820 Lamento mucho lo que dije. Te traje una taza de café. 425 00:31:30,893 --> 00:31:32,952 La próxima vez, mierda antes de iniciar sesión. 426 00:31:34,396 --> 00:31:37,797 ¡Mierda! ¡Iniciar sesión! ¡En el auto! 427 00:31:37,866 --> 00:31:42,394 ¿Me harán una prueba sobre esto más tarde? Tal vez. 428 00:31:54,783 --> 00:31:56,512 No estás bebiendo tu café. 429 00:31:56,585 --> 00:31:59,315 No me gusta el café caliente. Me gusta el café frío. 430 00:32:01,123 --> 00:32:05,184 Gire a la derecha en la siguiente calle. tienes Algunos clientes al final de la cuadra. 431 00:32:17,072 --> 00:32:20,235 [Silbido] [Bostezo] 432 00:32:38,894 --> 00:32:40,759 ese es el chico que disparó a mi hermano. 433 00:32:40,829 --> 00:32:42,694 [Ted] ¡Para! ¡Para! 434 00:32:42,764 --> 00:32:44,891 [Bocina] 435 00:32:44,967 --> 00:32:48,903 ¡Cuidado! ¡Doblar! ¡Doblar! 436 00:32:48,971 --> 00:32:51,769 ¡Doblar! ¡Doblar! 437 00:32:51,840 --> 00:32:54,035 - ¡Detén el auto! - ¡Lo vamos a perder! 438 00:32:54,109 --> 00:32:57,078 ¿Estás loco? ¡Detén el auto! 439 00:32:58,780 --> 00:33:01,647 ¿Estás [Bip] intentando matarme? ¿Por qué estás tan enojado? 440 00:33:01,717 --> 00:33:05,244 Quería seguir al chico. ¿tú ¿Ves que se está cometiendo un crimen [Buzzer]? 441 00:33:05,320 --> 00:33:07,515 ¿Viste una [nota distorsionada]? ¿Se está cometiendo un delito? 442 00:33:07,589 --> 00:33:10,029 Si lo seguimos, veremos un [Zumbador] se está cometiendo un crimen. 443 00:33:10,092 --> 00:33:13,755 Eres una patrulla especial de [Nota electrónica]. ¡No busques un crimen [Buzzer]! 444 00:33:13,829 --> 00:33:16,798 Si ve un crimen [nota distorsionada] Cuando te comprometes, entonces actúas. 445 00:33:16,865 --> 00:33:19,698 De lo contrario, su [Nota distorsionada] El trabajo es servir a esas personas... 446 00:33:19,768 --> 00:33:22,532 ¿Quiénes son lo suficientemente estúpidos? contratarte para protegerlos. 447 00:33:22,604 --> 00:33:25,368 Y si me van a matar en este trabajo, será por una bala [nota electrónica], 448 00:33:25,440 --> 00:33:27,704 ¡No en un autobús [nota electrónica]! 449 00:33:27,776 --> 00:33:32,236 Ahora gira este auto [nota distorsionada] y ¡Volvamos a tu patrulla de [Nota distorsionada]! 450 00:33:34,216 --> 00:33:37,151 Tienes un límite Vocabulario, Ted. 451 00:33:38,153 --> 00:33:40,144 Vete a la mierda. 452 00:33:42,924 --> 00:33:44,915 [Tocando la bocina] 453 00:33:49,197 --> 00:33:52,189 [Traqueteo, haciendo eco] 454 00:34:02,177 --> 00:34:05,943 Si te gustaron, quédate. Tengo cien más. 455 00:34:06,014 --> 00:34:08,175 [Tocando la bocina] 456 00:34:08,250 --> 00:34:10,241 Vamos. Uno de tus A los clientes les están robando. 457 00:34:12,421 --> 00:34:14,480 Lo sabía. ¡Lo sabía! [Charla de radio de la policía] 458 00:34:16,992 --> 00:34:20,120 [George] Te dije que esto sucedería. Te dije que deberíamos seguir a Kane. 459 00:34:20,195 --> 00:34:22,186 Lo tendríamos ahora mismo. Estúpidos novatos. 460 00:34:22,264 --> 00:34:24,789 Siempre piensa que vas a alcanzar el gran puntaje tu primera noche. ¿Soy un estúpido novato? 461 00:34:24,866 --> 00:34:28,700 ¿Cuánto quieres apostar a que es Kane? Mil millones de dólares. 462 00:34:28,770 --> 00:34:31,762 Bien. 463 00:34:31,840 --> 00:34:34,138 ¡Salir! ¡Sal de mi tienda! ¡Mira mi tienda! 464 00:34:34,209 --> 00:34:37,610 ¡No puedes protegerme! tu hermano estaba bueno, pero mierda! Cálmese, señor. 465 00:34:37,679 --> 00:34:39,719 Cálmate. Estaremos de vuelta enseguida. Gracias, Sr. Chang. 466 00:34:39,748 --> 00:34:43,912 ¡Sal de mi tienda! Ted, te lo dije. Cuatro tipos en una camioneta verde. 467 00:34:43,985 --> 00:34:46,078 Me debes mil millones de dólares. ¿A dónde vas? 468 00:34:46,154 --> 00:34:48,884 Voy a buscar a Kane. No puedo dejarte hacer eso. 469 00:34:48,957 --> 00:34:52,586 Bueno, intenta detenerme. [Gemidos] 470 00:34:52,661 --> 00:34:55,581 Ahora cálmate. vamos a tomar esto declaración del chico y redactar un informe. 471 00:34:55,630 --> 00:34:57,962 No me dejas elección, Ted. 472 00:34:58,033 --> 00:35:01,833 Voy a tener que hacerte daño. Eso es todo. Oh, hombre. 473 00:35:03,638 --> 00:35:07,130 ¿No ves que conseguir a Kane sería ¿Sería tan bueno para ti como lo sería para mí? 474 00:35:11,713 --> 00:35:13,977 [Gimiendo] Supongo que no. 475 00:35:35,904 --> 00:35:38,668 - Eres bastante bueno en esto. - Gracias. 476 00:35:47,215 --> 00:35:49,809 ¿Te rindes? 477 00:35:49,885 --> 00:35:52,183 Mira, no tienes para venir conmigo. 478 00:35:52,254 --> 00:35:54,722 Sólo di que te dejé. Te daré dinero para un taxi. 479 00:35:54,789 --> 00:35:57,053 No puedo. 480 00:35:57,125 --> 00:35:59,218 [Lamentos de sirena] Mierda. 481 00:36:02,197 --> 00:36:06,861 - [La puerta del auto se cierra de golpe] - ¿Qué diablos? ¿Qué está pasando por aquí, Bukovsky? 482 00:36:06,935 --> 00:36:11,634 [Jadeando] Solo estoy investigando una situación armada. robo. Lo mismo que usted, sargento. 483 00:36:11,706 --> 00:36:16,234 - ¿Es sospechoso? - No. Sólo estábamos... 484 00:36:16,311 --> 00:36:19,075 Tratando de decidir quién es Voy a escribir el informe. 485 00:36:19,147 --> 00:36:22,708 No intentes engañarme, Bukovsky. Ya estás en libertad condicional. 486 00:36:22,784 --> 00:36:25,947 Te patearé el culo por agredir a otro oficial. 487 00:36:26,021 --> 00:36:28,785 Ahora bien, ¿empezó él la pelea? 488 00:36:28,857 --> 00:36:30,882 El oficial bukovsky fue, eh, 489 00:36:30,959 --> 00:36:32,950 simplemente siendo lo suficientemente amable para muéstrame algunos movimientos que me perdí... 490 00:36:33,028 --> 00:36:36,429 Durante la clase de defensa personal. 491 00:36:36,498 --> 00:36:39,956 - Eres la nueva patrulla especial, ¿no? - Sí. 492 00:36:40,035 --> 00:36:44,495 Palabra para el sabio, chico. tu hermano estaba un buen hombre. no arruines su memoria. 493 00:36:48,076 --> 00:36:50,169 Revisemos los daños en el interior. 494 00:36:55,083 --> 00:36:57,074 Jorge. 495 00:36:58,687 --> 00:37:00,712 Lo siento por tu hermano. 496 00:37:09,764 --> 00:37:11,755 Ey. 497 00:37:13,335 --> 00:37:16,270 Te apuesto que sé dónde este tipo Kane vive. 498 00:37:22,611 --> 00:37:25,171 [Ted] ¿Es él? [George] sí. 499 00:37:25,247 --> 00:37:29,274 Bien. Ahora sabemos que está en casa. Vámonos de aquí. Vamos. 500 00:37:29,351 --> 00:37:32,445 Está ahí arriba con su pandilla. Cinco minutos más. ¡Ahora! 501 00:37:32,520 --> 00:37:34,511 [Tocando la bocina] 502 00:37:34,589 --> 00:37:36,580 Espera un segundo. 503 00:37:40,295 --> 00:37:42,286 [Risas] 504 00:37:43,898 --> 00:37:46,992 - Eh. - Tenías razón. 505 00:37:47,068 --> 00:37:50,196 Estaba allí arriba con su pandilla. [Parloteo] 506 00:37:50,272 --> 00:37:52,706 Creo que viste a alguien más en la camioneta verde. 507 00:37:52,774 --> 00:37:56,540 ¿Qué podrían ver? ¿En un hombre que viste tan mal? 508 00:37:56,611 --> 00:38:00,411 Tienen que ser su coartada. Esa es la única explicación. 509 00:38:05,520 --> 00:38:07,818 [La alarma del coche suena] 510 00:38:07,889 --> 00:38:09,914 [Ted] No vas a seguirlo. 511 00:38:09,991 --> 00:38:11,856 creo que deberíamos sigue el taxi. 512 00:38:45,427 --> 00:38:47,418 [La campana suena] 513 00:38:47,495 --> 00:38:51,056 ¿Qué crees que está haciendo en un ¿Lavandería china a esta hora de la noche? 514 00:38:51,132 --> 00:38:54,033 Viste a su pandilla. Necesita sábanas limpias. 515 00:39:02,711 --> 00:39:05,407 Oh sí. "Tedster" Quería preguntarte antes. 516 00:39:05,480 --> 00:39:08,472 ¿Qué, eh... qué eres? ¿En libertad condicional, de todos modos? 517 00:39:10,785 --> 00:39:12,776 Depravación moral. 518 00:39:12,854 --> 00:39:15,948 [Risas] ¿Depravación moral? 519 00:39:16,024 --> 00:39:19,221 ¿Qué hiciste? Dormir con el ¿La esposa del capitán o algo así? 520 00:39:19,294 --> 00:39:23,128 No. Del jefe. 521 00:39:23,198 --> 00:39:26,929 [Risas] Eso es genial. 522 00:39:27,001 --> 00:39:30,368 no lo sabia ella era la esposa del jefe. 523 00:39:30,438 --> 00:39:32,770 La recogí en el supermercado. en los alimentos congelados. 524 00:39:32,841 --> 00:39:35,207 Mmm. 525 00:39:35,276 --> 00:39:38,768 ¿Es ella... eh... es bonita? 526 00:39:40,782 --> 00:39:42,773 Ella es genial. 527 00:39:45,453 --> 00:39:47,978 ella es mucho mas joven que el jefe. 528 00:39:48,056 --> 00:39:50,081 Genial. Así se hace, testero. 529 00:39:53,161 --> 00:39:55,152 ¿Qué diablos tiene ahí? 530 00:39:55,230 --> 00:39:57,630 Un tubo de ropa. [Se burla] 531 00:40:05,740 --> 00:40:10,040 Querías ir a su casa. Lo hicimos. Querías seguirlo. Lo hicimos. 532 00:40:10,111 --> 00:40:12,978 Este tipo no está pasando. Volvamos al trabajo. 533 00:40:27,929 --> 00:40:32,389 Uh, ¿qué había... qué había en esa taza? Café. 534 00:40:32,467 --> 00:40:35,300 Sí. ¿De dónde lo conseguiste? 535 00:40:35,370 --> 00:40:39,238 - Me lo diste tú. - Bien. 536 00:40:40,642 --> 00:40:42,633 [Aclarándose la garganta] 537 00:40:42,710 --> 00:40:46,009 [Harriet] Coche uno, este es el control. ¿Copias? Es para ti. 538 00:40:46,080 --> 00:40:48,446 Coche uno, este es el control. Contéstalo. 539 00:40:48,516 --> 00:40:51,781 Adelante. ¡Coche uno, esto es control! 540 00:40:51,853 --> 00:40:56,051 - ¿Hola? - Coche uno, tenemos una emergencia en 342 kearney. 541 00:40:56,124 --> 00:40:58,115 Hay un saltador en el quinto piso. 542 00:40:58,193 --> 00:41:01,094 George, eres todo lo que tengo. Esta es una llamada de un cliente. 543 00:41:01,162 --> 00:41:03,892 El saltador está en la cornisa. 544 00:41:03,965 --> 00:41:05,227 Mierda, ¿viste eso? ¿Qué? 545 00:41:05,300 --> 00:41:06,858 Es Sam Jones. ¿OMS? 546 00:41:06,935 --> 00:41:08,527 Sam Jones. ¡Vamos! ¡Jorge! 547 00:41:08,603 --> 00:41:11,333 [Harriet] George, ¿me copias? [Ted] ¡George! ¡Espera! 548 00:41:11,406 --> 00:41:13,397 ¡Jorge! 549 00:41:15,944 --> 00:41:19,880 [Mujer en p.A.] Aviso para Bart pasajeros. ¿Quién es Sam Jones? 550 00:41:19,948 --> 00:41:23,679 No se permite fumar, comer ni beber. una vez que hayas cruzado las puertas. 551 00:41:23,751 --> 00:41:27,118 Gracias por mantener Bart sano y salvo. 552 00:41:28,690 --> 00:41:31,158 Cuidado. Ahí está. 553 00:41:31,226 --> 00:41:36,596 Llegará el próximo tren con destino a Concord en la calle Montgomery en dos minutos. 554 00:41:38,933 --> 00:41:43,461 Se acerca el tren del Embarcadero Calle Montgomery en dos minutos. 555 00:41:43,538 --> 00:41:46,701 ["Estrellándose contra la pared" efecto de sonido] [Gimidos] 556 00:41:59,220 --> 00:42:03,657 ¡Vaya! [Murmurando] Está bien. 557 00:42:11,699 --> 00:42:13,929 [Mujer en p.A.] Atención, por favor. 558 00:42:14,002 --> 00:42:18,939 Will Sra. Wills por favor contacte el agente de la estación en la extensión 4123. 559 00:42:19,007 --> 00:42:21,441 [Sonidos de silbido] 560 00:42:28,683 --> 00:42:31,117 ¿Qué diablos piensas? en ese tubo, ¿eh? 561 00:42:31,185 --> 00:42:34,882 [Gemidos] ¿Ted? 562 00:42:34,956 --> 00:42:37,857 El próximo tren con destino a Concord Llegue a MacArthur en dos minutos. 563 00:42:37,926 --> 00:42:39,860 ¿Ted? 564 00:42:39,928 --> 00:42:42,368 [Ted] Estoy bien. Estoy bien. [Harriet] George, ¿estás ahí? 565 00:42:42,397 --> 00:42:44,388 ¡Estoy bien! ¿Está seguro? 566 00:42:44,465 --> 00:42:47,195 [Harriet] ¿A dónde diablos fuiste? Estamos en camino. 567 00:42:47,268 --> 00:42:49,634 No. Tenemos que ir a la lavandería. Nos vamos al saltador. 568 00:42:49,704 --> 00:42:51,968 Necesitas una orden de registro para una lavandería china. 569 00:42:52,040 --> 00:42:54,338 Muévelo. ¡Muévete! 570 00:42:58,513 --> 00:43:00,674 Ay, ay, ay, ay, ay. 571 00:43:03,084 --> 00:43:06,315 ¡Estoy bien! [El motor arranca] 572 00:43:08,890 --> 00:43:11,586 [Gorgoteo del estómago] 573 00:43:11,659 --> 00:43:13,957 Deja de mirarme. 574 00:43:14,028 --> 00:43:17,862 [Gimiendo] 575 00:43:17,932 --> 00:43:21,493 Deja de mirarme. Estoy bien. Es solo... 576 00:43:21,569 --> 00:43:23,628 Algo que comí o me estresé. 577 00:43:24,839 --> 00:43:26,830 [Gorgoteo del estómago] 578 00:43:31,212 --> 00:43:34,875 [Ronquidos] [Chirrido de neumáticos] 579 00:43:41,456 --> 00:43:47,326 [ronquidos] [gruñidos] Ted. ¿Ted? ¿Ted? Oh, mierda. 580 00:43:47,395 --> 00:43:49,863 ¡Ah! ¡Ted! ¡Jesús! Lo lamento. 581 00:43:49,931 --> 00:43:52,491 Yo... lo siento por el café, ¿vale? 582 00:43:52,567 --> 00:43:55,559 No sabía que te volverías ¡Resulta ser un buen tipo! 583 00:43:55,637 --> 00:43:59,403 [Eructos] ¡Ted, Ted, Ted! ¡Despertar! Vamos, Ted. 584 00:43:59,474 --> 00:44:03,877 No se que carajos hacer ¡Hazlo con un jersey! Ted. ¡Ted! 585 00:44:03,945 --> 00:44:07,278 ¡Ted, vamos! Ah, no ronques, Ted. 586 00:44:08,616 --> 00:44:10,846 Vamos, Ted. Despierta, amigo. 587 00:44:10,918 --> 00:44:13,284 Necesito tu ayuda. ¡Vamos! ¡Vamos, vamos! 588 00:44:13,354 --> 00:44:16,949 Vamos. Despierta, Ted. [Ronquidos] 589 00:44:17,025 --> 00:44:20,188 Oh. Eh, ¿por qué no lo haces? ¿Quédate con la radio, Ted? 590 00:44:21,596 --> 00:44:25,362 Se quedará con la radio. ¿Ves eso? 591 00:44:25,433 --> 00:44:29,164 ¿Ves eso? quiero que consigas ese hijo Vaya puta de mi edificio ahora mismo. 592 00:44:29,237 --> 00:44:31,603 ¿Quizás deberíamos esperar a la policía? ¡Tú eres la policía! 593 00:44:31,673 --> 00:44:33,664 ¿Qué diablos piensas? ¿Te estoy pagando? 594 00:44:33,741 --> 00:44:36,676 Está tremendamente alto allí. ¿Cómo llegó allí? 595 00:44:36,744 --> 00:44:39,178 no cierres tu edificio por la noche? 596 00:44:39,247 --> 00:44:42,876 - ¿Kuffs? - Maya. 597 00:44:42,950 --> 00:44:45,544 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que estabas en Brasil. 598 00:44:45,620 --> 00:44:48,248 - Eh, bueno, yo... - ¿Adónde vas? 599 00:44:48,322 --> 00:44:51,655 ¿Recuerdas a Roberto? Hola. 600 00:44:51,726 --> 00:44:53,557 Sí. 601 00:44:53,628 --> 00:44:56,290 Vamos. Él va a saltar. Vamos. 602 00:44:56,364 --> 00:44:58,662 Da mala suerte si salta. Vamos. 603 00:44:58,733 --> 00:45:00,963 Espera un minuto. ¿Eres policía ahora? 604 00:45:01,035 --> 00:45:05,096 Te hablaré en un segundo. ¿Qué diablos? ¿te tomó tanto tiempo? He estado esperando toda la noche. 605 00:45:06,207 --> 00:45:08,437 Bueno. Ahora está aquí abajo. 606 00:45:08,509 --> 00:45:11,307 ¿Viste eso? ¿Maya con Robert? 607 00:45:11,379 --> 00:45:14,075 No lo entiendo. Ella lo dejó por mí. Vamos, vamos. 608 00:45:14,148 --> 00:45:18,312 Quizás sean sólo amigos. Por otra parte, tal vez no lo sean. 609 00:45:18,386 --> 00:45:21,082 Crees que es mejor ¿Miro más que yo? ¡Vamos! 610 00:45:22,490 --> 00:45:25,516 Bueno. Él está ahí afuera. Ahora sigue adelante y haz tus cosas. 611 00:45:25,593 --> 00:45:27,584 Adelante. 612 00:45:33,167 --> 00:45:36,466 Hola. 613 00:45:36,537 --> 00:45:40,803 Muy bonita vista la que tienes aquí. 614 00:45:40,875 --> 00:45:44,106 ¿Te... te importaría? ¿Vuelve aquí adentro, por favor? 615 00:45:47,048 --> 00:45:48,481 ¿Por favor? 616 00:45:52,019 --> 00:45:54,317 No quiere entrar. ¿Qué quieres decir? 617 00:45:54,388 --> 00:45:56,379 Mira, esta es mi primera día en el trabajo. 618 00:45:56,457 --> 00:45:58,618 No tengo idea de que decir a un potencial suicidio. 619 00:45:58,693 --> 00:46:01,025 Es simple, Sonny. ¿Quieres mantener tu negocio? 620 00:46:01,095 --> 00:46:05,361 Tráelo aquí. o no te pagan. 621 00:46:05,433 --> 00:46:08,493 Veo. Adelante. 622 00:46:10,438 --> 00:46:13,305 ¡Oye, idiota! 623 00:46:13,374 --> 00:46:16,207 Sí, tú. Mira, si estás Voy a saltar, saltar. 624 00:46:16,277 --> 00:46:18,575 De lo contrario, utilice el puente como todos los demás. 625 00:46:18,646 --> 00:46:21,740 - Estás arruinando el tráfico ahí abajo. - ¿Que qué? ¿Estás loco? 626 00:46:21,816 --> 00:46:23,841 - ¿Cómo lo hice? - ¿Qué quieres decir? 627 00:46:23,918 --> 00:46:26,682 - Eso es todo lo que se me ocurrió. - ¿Qué quieres decir con que es todo lo que se te ocurre? 628 00:46:26,754 --> 00:46:29,518 - Es lo mejor que puedo hacer. - Tienes que hacerlo mejor que eso. 629 00:46:29,590 --> 00:46:31,524 ¡Oh! ¡Oh! Él está entrando. 630 00:46:31,592 --> 00:46:34,527 - ¡Él está entrando! - ¿Lo es? 631 00:46:34,595 --> 00:46:36,961 - Seré un hijo de puta. Funcionó. - Por supuesto que funcionó. 632 00:46:37,031 --> 00:46:39,932 [George] Retrocedamos y Dale al chico algo de espacio aquí. 633 00:46:40,001 --> 00:46:42,936 Sabía que iba a funcionar. soy un profesional. Consigamosle una silla. 634 00:46:47,008 --> 00:46:49,033 - ¡Tú! ¡Policía! - Ey. 635 00:46:49,110 --> 00:46:51,101 ¡Morir! 636 00:47:15,670 --> 00:47:17,661 ¿Maya Carlton? Sí. 637 00:47:29,851 --> 00:47:32,217 Hola. Hola. 638 00:47:35,456 --> 00:47:37,686 solo vine a ver si estuvieras bien. 639 00:47:39,093 --> 00:47:42,756 Realmente tengo que irme. Espera un segundo. 640 00:47:42,830 --> 00:47:46,891 Mmm quiero disculparme a ti... 641 00:47:46,968 --> 00:47:48,959 Sobre mi nota. 642 00:47:50,204 --> 00:47:55,073 Eso fue... Eso no fue bueno. No, no lo fue. 643 00:47:57,411 --> 00:48:02,075 Tú... te ves increíble. 644 00:48:04,051 --> 00:48:07,145 Ya sabes, cuando te vi bajando en esa camilla, 645 00:48:07,221 --> 00:48:10,748 Yo... casi muero. 646 00:48:21,335 --> 00:48:22,962 Mmm. 647 00:48:23,037 --> 00:48:25,528 ¿Eras tú quien hablaba por teléfono? 648 00:48:25,606 --> 00:48:28,541 Sí. Sí, ese era yo. 649 00:48:30,378 --> 00:48:35,543 ¡Jorge! ¡Jorge, vamos! Se te está poniendo duro. 650 00:48:35,616 --> 00:48:37,982 No puedo evitarlo. Eres tú. 651 00:48:38,052 --> 00:48:42,546 - No, eres tú. - Sí. 652 00:48:42,623 --> 00:48:46,389 Eh, mira, ¿qué estás haciendo? ¿Con este personaje de Robbie? 653 00:48:46,460 --> 00:48:49,861 Kuffs, vamos. Me dejaste. 654 00:48:49,931 --> 00:48:51,922 Sí, claro. 655 00:48:54,302 --> 00:48:58,739 Él, eh... ¿Sabe sobre el niño? 656 00:48:58,806 --> 00:49:04,005 Sabes, no necesito a Robert y no te necesito. 657 00:49:07,448 --> 00:49:11,043 Tengo que irme. solo queria para ver si estabas bien. 658 00:49:12,753 --> 00:49:14,744 Cuídate. 659 00:49:30,271 --> 00:49:32,262 Mujer. 660 00:49:35,676 --> 00:49:39,373 Bueno, capitán. Morino no me daría la orden de allanamiento de la lavandería. 661 00:49:40,915 --> 00:49:45,818 Ted fue suspendido. el no Lo sé todavía. Él todavía está dormido. 662 00:49:45,886 --> 00:49:48,150 No lo sé, tal vez sea solo la tristeza posterior al disparo, 663 00:49:48,222 --> 00:49:52,522 pero estoy empezando a sentir que no estoy exactamente hecho para esta línea de trabajo, ¿sabes? 664 00:49:54,095 --> 00:49:56,461 [Suspiros] 665 00:49:56,530 --> 00:50:00,762 ¿Quieres ver qué disparo? ¿Cómo se ve la herida? [Gimiendo] 666 00:50:00,835 --> 00:50:04,032 Tengo que decir mi punto de vista. sobre las armas ha cambiado. 667 00:50:04,105 --> 00:50:07,268 Causa bastante dolor. 668 00:50:07,341 --> 00:50:09,536 [Perro ladrando] Mira, el, eh, La bala entró aquí... 669 00:50:09,610 --> 00:50:11,874 Y luego salió por detrás. 670 00:50:13,381 --> 00:50:16,441 Sientes que te golpean y luego hay esto 671 00:50:16,517 --> 00:50:19,577 este tipo de dolor agudo. 672 00:50:19,653 --> 00:50:23,248 Y luego se adormece. Sí. 673 00:50:23,324 --> 00:50:25,315 Más aterrador que la mierda. 674 00:50:27,128 --> 00:50:31,462 Ahora, el tipo que saltó, él era un, eh, un escritor. 675 00:50:31,532 --> 00:50:36,526 ¡Oh! Intentó suicidarse dos veces antes. 676 00:50:36,604 --> 00:50:39,232 [Suspirando] No lo sé. 677 00:50:39,306 --> 00:50:44,209 Sé que Kane mató a mi hermano. Sé que Sam Jones está en esto con él. 678 00:50:45,312 --> 00:50:47,303 ¿Qué diablos puedo hacer al respecto? 679 00:50:49,216 --> 00:50:51,616 No tengo dinero. 680 00:50:51,685 --> 00:50:54,153 En dos semanas, probablemente voy a perder el negocio de todos modos. 681 00:50:54,221 --> 00:50:57,418 Hay un pago global de 50.000 dólares debido al cambio de propietario... 682 00:50:57,491 --> 00:51:00,585 Ese capitán. Morino Aún no lo ha detectado. 683 00:51:00,661 --> 00:51:03,653 Eso es todo, eso es todo. Estoy condenado. 684 00:51:18,279 --> 00:51:21,271 Si no eres la señora de la limpieza, estás en el apartamento equivocado. 685 00:51:21,348 --> 00:51:25,546 [Risas] He llegado a Haga las paces, Sr. Kuffs. 686 00:51:27,488 --> 00:51:30,184 Lamento que pienses Maté a tu hermano. 687 00:51:30,257 --> 00:51:35,524 No lo hice, pero represento ciertas intereses comerciales en su distrito. 688 00:51:37,765 --> 00:51:41,826 Hay $25,000 pago inicial por sus servicios. 689 00:51:41,902 --> 00:51:44,894 La mayoría de las veces, todo lo que preguntaremos lo que debes hacer es mirar para otro lado. 690 00:51:44,972 --> 00:51:48,408 Le quitaste el trabajo a tu hermano. Sr. kuffs. 691 00:51:48,476 --> 00:51:50,467 Podrías tener un futuro aquí. 692 00:51:52,113 --> 00:51:54,047 Por otra parte, es posible que no sea así. 693 00:51:58,752 --> 00:52:00,379 [Silbatos] 694 00:52:02,556 --> 00:52:07,050 [Suspirando] Creo que me gusta tener un futuro. 695 00:52:09,864 --> 00:52:11,855 Gracias Lee. 696 00:52:23,644 --> 00:52:26,772 ¡Ah! ¡Vamos a morir, Sam! 697 00:52:26,847 --> 00:52:29,714 Oh, te asusté ¿no? [Carcajadas] 698 00:52:29,783 --> 00:52:31,717 Estás en un gran problema, chico. 699 00:52:31,785 --> 00:52:35,744 Sam, tengo que decírtelo. estaba bastante listo dejar el negocio esta mañana. 700 00:52:35,823 --> 00:52:38,348 Entonces tu amiguito, Kane, vino, me ofreció un soborno... 701 00:52:38,425 --> 00:52:42,623 25.000 dólares para mirar hacia otro lado mientras destrozas mi distrito. 702 00:52:42,696 --> 00:52:46,530 Pedí 50.000. Nos decidimos por 37.500. Creo que lo hice bastante bien. 703 00:52:46,600 --> 00:52:49,967 Capitán Morino, por favor. Es Sam Jones. Es una emergencia. 704 00:52:50,037 --> 00:52:52,505 ¿Policía? será mejor habla rápido, ¿eh? 705 00:52:52,573 --> 00:52:55,565 Estás en un estafa de acaparamiento de tierras, Sam. 706 00:52:55,643 --> 00:52:57,634 Ahora, el problema es, ¡eres codicioso! 707 00:52:57,711 --> 00:53:00,646 No quieres pagar mucho dinero y la gente en realidad no quiere venderte. 708 00:53:00,714 --> 00:53:03,706 Entonces usas a Kane y sus capuchas. para entrar, sacudir a todos... 709 00:53:03,784 --> 00:53:08,153 Y luego entras como un salvador con bolsas de dinero y comprarlo todo! 710 00:53:08,222 --> 00:53:10,315 Mira, hice un poco investigación sobre ti. 711 00:53:10,391 --> 00:53:12,484 Eres un gran coleccionista de arte. 712 00:53:12,560 --> 00:53:14,824 un jugador importante en el circuito benéfico. 713 00:53:14,895 --> 00:53:17,386 Eres rico, eso crees estás por encima de la ley. 714 00:53:17,464 --> 00:53:19,557 Pero lo has hecho Dos errores ahora, Sam. 715 00:53:19,633 --> 00:53:21,692 Número uno, tenías a Kane matar a mi hermano. 716 00:53:21,769 --> 00:53:25,933 Número dos, la tierra que estás agarrando Resulta que está en mi distrito. 717 00:53:26,006 --> 00:53:29,442 Y en mi distrito, sambo, Yo soy la ley. 718 00:53:29,510 --> 00:53:32,240 Capitán Morino, uno de sus especiales de patrulla... 719 00:53:32,313 --> 00:53:35,248 Acabo de irrumpir en mi coche y me está amenazando. 720 00:53:35,316 --> 00:53:39,309 George kuffs. Él quiere hablar contigo. 721 00:53:39,386 --> 00:53:41,820 [Morino, incomprensible] No, no lo creo. 722 00:53:41,889 --> 00:53:46,883 [Cuelga el auricular] Estáis solo tú y Yo, Sam. No hay testigos que lo corroboren. 723 00:53:46,961 --> 00:53:50,954 Tu palabra contra la mía. Deténgase a la derecha aquí, ¿eh? Caminaré el resto del camino. 724 00:53:54,201 --> 00:53:57,102 Ojalá hubiera algo Podría decir, Sr. Kuffs, 725 00:53:57,171 --> 00:53:59,366 para hacerte sentir mejor sobre ti mismo. 726 00:53:59,440 --> 00:54:01,931 [Suspiros] 727 00:54:02,009 --> 00:54:05,809 Supongo que podrías decirme que vas a abandonar la ciudad durante 200 o 300 años. 728 00:54:05,879 --> 00:54:07,870 Eso me haría sentir un poco mejor. 729 00:54:09,350 --> 00:54:11,841 Gracias. 730 00:54:16,890 --> 00:54:19,859 ¡Oh, Dios, eso se sintió bien! 731 00:54:21,996 --> 00:54:26,626 Casi le dije que sabía él y Kane y la lavandería. 732 00:54:26,700 --> 00:54:28,700 ¿Y si hubiera drogas? ¿En ese tubo o algo así? 733 00:54:28,702 --> 00:54:33,537 Lo que él no sabe, yo sé que puede lastimarlo. Entonces, ¿por qué diablos debería decírselo? 734 00:54:33,607 --> 00:54:37,600 Sí, verás, de esta manera puedo apostar él y Kane con mi equipo. 735 00:54:37,678 --> 00:54:39,737 puedo atraparlos a ambos ¡con las manos en la masa! 736 00:54:39,813 --> 00:54:41,974 Me gusta. Suena bien. 737 00:54:42,049 --> 00:54:43,812 [Charla] 738 00:54:43,884 --> 00:54:46,011 [Jingles] 739 00:54:46,086 --> 00:54:49,852 ¿Adivina qué tengo en el bolso? Capitán Morino quiere que lo llames de inmediato. 740 00:54:52,059 --> 00:54:55,586 Parecía realmente enojado. Sí, en un minuto. 741 00:54:55,663 --> 00:54:57,597 Hola chicos, ¿qué está pasando? 742 00:54:57,665 --> 00:54:59,758 Nada personal, George. 743 00:54:59,833 --> 00:55:01,994 pero todos decidimos que no Te queremos como nuestro jefe. 744 00:55:02,069 --> 00:55:04,629 [Se burla] Bueno, esta es la primera vez. 745 00:55:04,705 --> 00:55:07,970 Un jefe siendo despedido por sus propios empleados. 746 00:55:08,042 --> 00:55:11,102 Dime, bill, ¿quién crees que ¿Debería ser el jefe, mi amiguito? 747 00:55:11,178 --> 00:55:13,169 A mí. 748 00:55:13,247 --> 00:55:17,081 Nada personal, bill. pero estás despedido. 749 00:55:17,151 --> 00:55:19,881 No puedes despedirme. Esta gente me quiere. 750 00:55:19,953 --> 00:55:23,184 No estamos diciendo que no puedas poseer el negocio, estamos diciendo... 751 00:55:23,257 --> 00:55:26,021 encontrar a alguien mas con experiencia para ejecutarlo! 752 00:55:26,093 --> 00:55:28,789 ¿Es eso lo que estás diciendo? Así es. 753 00:55:28,862 --> 00:55:32,320 Bueno, escucha. desde que tomé este trabajo, me han gritado, 754 00:55:32,399 --> 00:55:34,526 Me han sobornado, incluso ¡Me han disparado por ustedes! 755 00:55:34,601 --> 00:55:38,765 Y ahora me dices que no crees en mi? Esto es lo que vamos a hacer. 756 00:55:38,839 --> 00:55:41,637 Si Bill me gana una pelea justa aquí y ahora, 757 00:55:41,709 --> 00:55:44,473 No sólo Bill puede ser el jefe... 758 00:55:44,545 --> 00:55:46,479 Te daré el negocio gratis. 759 00:55:46,547 --> 00:55:48,310 - ¿Qué dices? - ¿No hablas en serio? 760 00:55:48,382 --> 00:55:52,751 Sí, lo soy. pero tengo que Te aviso, estoy bastante bien. 761 00:55:52,820 --> 00:55:57,223 Entonces, si gano, soy el jefe. 762 00:55:57,291 --> 00:56:00,818 Si digo saltar, tu única respuesta es "qué tan alto". 763 00:56:00,894 --> 00:56:03,886 Estás encendido. Vamos, bill. 764 00:56:03,964 --> 00:56:08,128 Fue campeón guante de oro dos veces, Jorge. Olvídalo. 765 00:56:08,202 --> 00:56:10,568 Oye, un trato es un trato. No puedes echarte atrás ahora. 766 00:56:10,637 --> 00:56:13,629 Muy bien, solo Hazlo rápido, Bill. 767 00:56:13,707 --> 00:56:16,335 - No sentirás nada. - Gracias. 768 00:56:16,410 --> 00:56:19,777 ¡Oh! [Jadeando] 769 00:56:23,684 --> 00:56:26,084 ¡Yo gano! 770 00:56:28,122 --> 00:56:30,852 ¿Por qué no pensé en eso? ¿Anoche con Ted? 771 00:56:32,726 --> 00:56:36,822 Bien, serán $113,65. 772 00:56:36,897 --> 00:56:40,025 Está bien. ¿Qué harías? ¿Te gusta decir la tarjeta? 773 00:56:40,100 --> 00:56:42,034 Ah, "querida Maya", 774 00:56:42,102 --> 00:56:45,401 "fue genial verte la otra noche. 775 00:56:45,472 --> 00:56:49,670 Amor y besos en todas tus partes rosadas. Jorge." 776 00:56:49,743 --> 00:56:52,769 Supongo que escuchas eso todo el tiempo, ¿no? [Harriet] Adelante, George. 777 00:56:52,846 --> 00:56:55,440 Disculpe. 778 00:56:57,017 --> 00:56:58,951 Sí, pasa. Diez-cuatro. 779 00:56:59,019 --> 00:57:01,886 [Harriet, en voz alta] Tengo una factura en el línea, y morino pagó dos veces más. 780 00:57:01,955 --> 00:57:05,015 Será mejor que lo llames pronto. Ahora, aquí está bill. 781 00:57:05,092 --> 00:57:09,893 Sólo estoy registrándome, jefe. Sam Jones Llegué a casa hace 15 minutos. 782 00:57:12,099 --> 00:57:14,033 [En voz alta] No se ha movido desde entonces. 783 00:57:14,101 --> 00:57:18,128 Muy bien. ¿Por qué no llamas? ¿Volveré en aproximadamente media hora? 784 00:57:19,306 --> 00:57:22,764 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? Seguro. 785 00:57:22,843 --> 00:57:25,038 ¿Alguna vez has estado casado? 786 00:57:25,112 --> 00:57:27,205 [Risas] Voy a tener 18 años. 787 00:57:27,281 --> 00:57:31,308 Dieciocho años. ¡Caray! 788 00:57:31,385 --> 00:57:33,512 ¿Cómo es? 789 00:57:33,587 --> 00:57:35,885 ¿Sigue siendo divertido? ¿Todavía te gusta? 790 00:57:35,956 --> 00:57:38,254 - A él. - Oh. 791 00:57:38,325 --> 00:57:42,591 Sí, es genial. tiene Tiene altibajos, pero es genial. 792 00:57:44,965 --> 00:57:47,729 - Gracias. - Seguro. 793 00:57:48,802 --> 00:57:51,999 Que tengas un buen día. Tú también. 794 00:57:52,072 --> 00:57:54,006 ¿Cuándo crees que ¿Recibirá estos? 795 00:57:54,074 --> 00:57:57,874 Bueno, llamaré a Sacramento de inmediato. Digamos, ¿a las 2:00? 796 00:57:57,945 --> 00:58:00,004 [Pitido] [Nikki en la radio] Jorge, ¿estás ahí? 797 00:58:00,080 --> 00:58:02,071 creo que quiero cambiar la tarjeta. 798 00:58:02,149 --> 00:58:05,118 Sí, pasa. Perdí a Kane. 799 00:58:05,185 --> 00:58:09,019 Él dobló una esquina y yo doblé la esquina, y él simplemente no estaba allí. 800 00:58:09,089 --> 00:58:12,547 Lo siento, Jorge. No soy muy bueno en esto. 801 00:58:12,626 --> 00:58:15,595 Está muy bien, Nikki. Tengo una buena idea de adónde va. 802 00:58:15,662 --> 00:58:19,621 ¿Por qué no vas a pasar el rato? ¿Por la lavandería o algo así? 803 00:58:20,868 --> 00:58:25,100 ¡Oye, espera! ¿No eras tú? ¿Vas a cambiar la tarjeta? 804 00:58:25,172 --> 00:58:27,572 Bien, bien. 805 00:58:27,641 --> 00:58:29,768 "Querida Maya, Realmente, realmente te extraño. 806 00:58:29,843 --> 00:58:32,539 "Me encantaría que vinieras a San Francisco esta noche a cenar. 807 00:58:32,613 --> 00:58:35,741 Pero incluso si no puedes, todavía lo haría Me encanta hablar contigo. Con cariño, Jorge." 808 00:58:35,816 --> 00:58:37,943 Mejor. Mucho mejor. 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,543 Sí, eso creo. 810 00:58:49,530 --> 00:58:52,966 no estoy interesado en vender a cualquier precio! 811 00:58:53,033 --> 00:58:54,967 Entiendo que robaron su tienda. Sí. 812 00:58:55,035 --> 00:58:56,969 Bueno, bueno, bueno. Kane. 813 00:58:57,037 --> 00:58:58,971 Debería saber que estarías de pie justo al lado del papel higiénico. 814 00:58:59,039 --> 00:59:02,065 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te despedí! 815 00:59:02,142 --> 00:59:06,875 Sé que me despediste, pero pagaste. hasta la próxima semana, así que aquí estoy. 816 00:59:06,947 --> 00:59:09,177 ¿Puedo hablar contigo? un momento, por favor? 817 00:59:10,517 --> 00:59:12,417 ¡Vamos, vamos! 818 00:59:16,023 --> 00:59:18,856 Mira, antes de entrar en esto, 819 00:59:18,926 --> 00:59:21,121 hay algo que tengo He querido preguntarte. 820 00:59:21,194 --> 00:59:24,095 me ha estado molestando desde hace bastante tiempo. 821 00:59:24,164 --> 00:59:27,258 ¿Dónde compras tu ropa? 822 00:59:27,334 --> 00:59:30,929 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estoy haciendo? Mi trabajo. 823 00:59:31,004 --> 00:59:34,440 Mira, acabo de oírte preguntarle al Sr. Chang para vender su negocio. 824 00:59:34,508 --> 00:59:36,806 Dijo que no quería, pero persististe. 825 00:59:36,877 --> 00:59:39,778 Por mucho que me gustes, Kane, estoy Tendré que pedirte que te vayas. 826 00:59:39,846 --> 00:59:43,543 Teníamos un trato, chico. te pague esta mañana. Absolutamente. 827 00:59:43,617 --> 00:59:47,246 Me contrataste para proteger tus intereses, y tengo toda la intención de hacerlo. 828 00:59:47,321 --> 00:59:49,585 Verás, también tengo un trato con el Sr. Chang. 829 00:59:49,656 --> 00:59:52,784 Y ahora mismo estás en su propiedad. Por eso tengo que pedirte que te vayas. 830 00:59:52,859 --> 00:59:55,384 No te metas conmigo, chico. 831 00:59:55,462 --> 00:59:57,828 Verá, si el Sr. Chang estaban en su propiedad... 832 00:59:57,898 --> 01:00:00,731 Y él estaba apoyado en ti, Le pediría que se fuera. 833 01:00:00,801 --> 01:00:02,792 Y luego, si no lo hizo hazlo lo suficientemente rápido, 834 01:00:02,869 --> 01:00:04,928 Sacaría mi arma de su funda como esta... 835 01:00:05,005 --> 01:00:07,303 Y yo gritaba: "¿Tenemos tener un entendimiento... 836 01:00:07,374 --> 01:00:10,434 ¿O quieres ver si puedes? ¿Respirar por la frente? 837 01:00:10,510 --> 01:00:14,173 Pero no tengo que hacer eso contigo, Kane, porque somos amigos, ¿no? 838 01:00:15,248 --> 01:00:17,478 Puede que no vivas arrepentirse de esto. 839 01:00:17,551 --> 01:00:20,384 He vivido para arrepentirme casi todo lo que he hecho. Nos vemos. 840 01:00:23,490 --> 01:00:26,584 vas a hacer que nos maten a todos. 841 01:00:26,660 --> 01:00:29,595 Espero que no. 842 01:00:29,663 --> 01:00:33,064 Piense en positivo, Sr. Chang. Quizás tengamos suerte y ganemos. 843 01:00:39,806 --> 01:00:44,334 [Línea sonando] [Suspiros] 844 01:00:48,181 --> 01:00:51,207 Dijo que se iba a casa. Pero si el es allí, no contesta su teléfono. 845 01:00:51,284 --> 01:00:55,311 Inténtalo de nuevo. 846 01:00:58,725 --> 01:01:01,626 [El teléfono suena] 847 01:01:06,233 --> 01:01:09,259 [Ducha abierta] 848 01:01:16,043 --> 01:01:18,102 ¡Oye! Bueno, el de Maya. viniendo a cenar. 849 01:01:18,178 --> 01:01:20,578 Supongo que las flores funcionaron, ¿eh? 850 01:01:20,647 --> 01:01:23,480 Ahora sal de mi baño. 851 01:01:24,451 --> 01:01:26,442 [Suena el teléfono] 852 01:01:29,056 --> 01:01:32,651 - ¿Dónde se queda? - El apartamento de Brad. 853 01:01:32,726 --> 01:01:35,593 Si el hijo de puta llama, le dices que me encuentre allí... 854 01:01:35,662 --> 01:01:38,688 Y cesar y desistir de todas las operaciones. Díselo tú. 855 01:01:38,765 --> 01:01:42,064 Le dices que hay un globo de 50.000 dólares. pago adeudado por el cambio de propiedad... 856 01:01:42,135 --> 01:01:46,401 Y que su banquero, el señor Alan Eddy, lo quiere hoy o ya no será una patrulla especial. 857 01:01:46,473 --> 01:01:49,670 ¡Lo que estás haciendo es una mierda! 858 01:01:49,743 --> 01:01:51,870 859 01:01:51,945 --> 01:01:54,607 860 01:01:54,681 --> 01:01:58,674 tocando el suelo 861 01:01:58,752 --> 01:02:01,243 862 01:02:01,321 --> 01:02:03,687 863 01:02:03,757 --> 01:02:07,716 Bueno, no hay forma de bajar 864 01:02:08,762 --> 01:02:10,457 865 01:02:10,530 --> 01:02:12,521 866 01:02:13,700 --> 01:02:17,192 como un huracán 867 01:02:18,538 --> 01:02:21,302 ella es un maremoto 868 01:02:23,310 --> 01:02:25,244 869 01:02:25,312 --> 01:02:27,837 me quita el aliento 870 01:02:27,914 --> 01:02:33,682 ella se mueve de esa manera 871 01:02:35,021 --> 01:02:37,114 872 01:02:37,190 --> 01:02:39,590 873 01:02:39,659 --> 01:02:44,255 874 01:02:45,365 --> 01:02:49,631 ella es como dinamita 875 01:02:49,703 --> 01:02:53,969 en cualquier momento 876 01:02:54,040 --> 01:02:57,601 877 01:02:57,677 --> 01:02:59,668 ¿qué opinas? ¿Demasiado sutil? 878 01:02:59,746 --> 01:03:04,410 hipnotizado 879 01:03:04,484 --> 01:03:07,920 880 01:03:07,988 --> 01:03:10,183 881 01:03:13,393 --> 01:03:16,385 [zumbido] 882 01:03:20,700 --> 01:03:22,691 ¡Tiempo de la funcion! 883 01:03:26,239 --> 01:03:28,298 Bueno, ella llega temprano. 884 01:03:28,375 --> 01:03:30,536 Es una buena señal. 885 01:03:30,610 --> 01:03:32,737 Sé que es de mal gusto Abre la puerta a medio vestir, 886 01:03:32,813 --> 01:03:37,273 ¡pero ese soy yo! [Zumbido] 887 01:03:49,029 --> 01:03:51,554 ¡Pistola, pistola, pistola! ¡Caray! 888 01:03:52,432 --> 01:03:54,297 ¡Mierda! 889 01:04:15,722 --> 01:04:18,054 [Gritos] 890 01:04:24,865 --> 01:04:28,392 [Gruñidos y gemidos] 891 01:04:41,581 --> 01:04:44,948 ¡Caray! 892 01:04:52,158 --> 01:04:54,149 [Se ríe débilmente] 893 01:05:01,001 --> 01:05:02,935 Está en la nevera. 894 01:05:35,969 --> 01:05:38,199 - Eh. - [Riéndose] 895 01:05:38,271 --> 01:05:41,206 [Clics] 896 01:06:05,899 --> 01:06:08,265 ¿Me estás buscando? 897 01:06:29,322 --> 01:06:31,415 [Zumbido] 898 01:06:31,491 --> 01:06:33,618 [Gritos] 899 01:06:33,693 --> 01:06:36,184 [Disparo] 900 01:06:41,501 --> 01:06:44,561 [Zumbido] 901 01:06:54,681 --> 01:06:56,808 Es Maya. 902 01:06:59,853 --> 01:07:02,913 - ¿Cómo te va? - Hola, Jorge. 903 01:07:02,989 --> 01:07:06,254 ¿Recuerdas a mis padres? Acaban de venir a la ópera. 904 01:07:06,326 --> 01:07:10,922 Oh. Sí, por supuesto. Señora Carlton, señor Carlton. 905 01:07:10,997 --> 01:07:16,458 -Doctor Carlton. - Derecha. Doctor Carlton. 906 01:07:16,536 --> 01:07:18,595 ¿No vas a invitarnos a entrar? 907 01:07:18,671 --> 01:07:21,367 Claro, claro. 908 01:07:24,244 --> 01:07:26,769 Eh, sólo un segundo. 909 01:07:26,846 --> 01:07:29,906 Jesús. 910 01:07:29,983 --> 01:07:33,009 [Risas] Yo tampoco lo voy a tener. Mucha suerte con los pavos ahora, ¿verdad? 911 01:07:36,456 --> 01:07:38,890 Mierda. 912 01:07:41,394 --> 01:07:43,828 ¿Crees esto? 913 01:07:46,766 --> 01:07:49,291 Tal vez podríamos simplemente salir para tomar algo o algo? 914 01:07:49,369 --> 01:07:52,497 tu y yo Tengo que tener una charla. 915 01:07:52,572 --> 01:07:56,633 Bueno, déjame ponerme una camisa. 916 01:07:56,709 --> 01:08:01,612 - ¿Qué pasó aquí? - Ah... termitas. 917 01:08:04,884 --> 01:08:07,785 ¿Qué es esto? 918 01:08:09,456 --> 01:08:12,220 - ¿Está muerto? - Dios, eso espero. 919 01:08:12,292 --> 01:08:14,886 Bueno... 920 01:08:14,961 --> 01:08:18,988 Que bonito apartamento tienes aquí. 921 01:08:19,065 --> 01:08:23,058 - [Zumbido] - ¿Por qué no ¿Los chicos van al dormitorio de atrás? 922 01:08:23,136 --> 01:08:25,070 Creo que sería una buena idea. ¿Qué? 923 01:08:25,138 --> 01:08:27,299 Vamos. Sigue moviéndote. ¿Dónde está el baño? 924 01:08:27,373 --> 01:08:30,399 Espalda recta. Espalda recta. El dormitorio está a la derecha. 925 01:08:30,477 --> 01:08:32,206 [Arcadas] 926 01:08:32,278 --> 01:08:34,269 Levante el asiento del inodoro. 927 01:08:40,053 --> 01:08:42,920 Ir. 928 01:08:46,159 --> 01:08:48,559 ¡Congelados, imbéciles! 929 01:08:48,628 --> 01:08:51,358 Caray. 930 01:08:51,431 --> 01:08:54,025 Lo lamento. Ese es tu banquero. 931 01:08:54,100 --> 01:08:56,500 No. 932 01:08:56,903 --> 01:08:58,564 [Charla de radio de la policía] 933 01:09:18,024 --> 01:09:21,585 Oye, lamento mucho lo de tu lengua. pero no sabía que eran ustedes. 934 01:09:21,661 --> 01:09:23,595 No, no, no. ¡Estuviste genial! 935 01:09:23,663 --> 01:09:28,293 ¡Me asustaste muchísimo! y tu ¡Mató al tipo que intentaba matarte! 936 01:09:28,368 --> 01:09:32,202 Tenemos un buen hombre aquí, capitán. creo que Vas a hacer una gran patrulla especial. 937 01:09:32,272 --> 01:09:34,263 ¿Qué pasa con el dinero? ¿te debe? 938 01:09:34,340 --> 01:09:36,274 Esto no es lo que hace. 939 01:09:36,342 --> 01:09:39,038 No es una patrulla especial. Es un desastre. 940 01:09:39,112 --> 01:09:41,580 Tuvo suerte. Espera, capitán. Morino. 941 01:09:41,648 --> 01:09:45,982 Aquí el señor kuffs, acaba de ofrecerme una Pago inicial de $10,000 sobre ese préstamo. 942 01:09:46,052 --> 01:09:47,986 Y tenemos un dicho en el negocio bancario: 943 01:09:48,054 --> 01:09:52,423 "Nunca confíes en un barbero calvo. No tiene respeto por tu cabello." 944 01:09:55,528 --> 01:09:57,393 Buenas noches, señores. 945 01:09:59,332 --> 01:10:03,701 Un pequeño extraño pero creo que me gusta. 946 01:10:03,770 --> 01:10:07,069 Ahora, si pudieras conseguirme el Orden de registro para la lavandería del Sr. Wang. 947 01:10:07,140 --> 01:10:09,074 Sucede que mañana está cerrado. 948 01:10:09,142 --> 01:10:12,509 Entonces podrías reintegrar a Ted. creo que todo volvería a estar ordenado. 949 01:10:12,579 --> 01:10:15,844 No puedo reintegrar a Ted. 950 01:10:15,915 --> 01:10:17,974 la esposa del jefe Acabo de mudarme con él. 951 01:10:19,485 --> 01:10:22,750 veré qué puedo hacer sobre la lavandería. 952 01:10:25,992 --> 01:10:28,620 [Arcadas] No encendido El asiento, querida. 953 01:10:28,695 --> 01:10:30,162 Jesús. 954 01:10:30,230 --> 01:10:33,324 Adiós. Ahora llámame. 955 01:10:39,606 --> 01:10:41,938 Hola. Hola. 956 01:10:42,008 --> 01:10:46,536 Estaba cocinándonos un pavo. Sí, lo sé. Vi las sábanas negras. 957 01:10:49,382 --> 01:10:52,374 ¿Qué quieres hacer? ¿Esta noche, Jorge? 958 01:10:52,452 --> 01:10:54,682 Lo que quieras hacer. 959 01:10:54,754 --> 01:10:57,086 Está bien. 960 01:10:57,156 --> 01:11:01,855 hagamos algo que nunca hemos hecho. 961 01:11:01,928 --> 01:11:04,692 ¿Sí? Sí. 962 01:11:06,466 --> 01:11:09,833 [George] Tatuajes, ¿eh? es no es exactamente lo que esperaba. 963 01:11:09,902 --> 01:11:12,029 Cuando dijiste que querías hacer algo que nunca habíamos hecho antes, 964 01:11:12,105 --> 01:11:15,939 Pensé que sería más a lo largo del línea sexual, ¿sabes? [Risas] 965 01:11:16,009 --> 01:11:17,943 Déjame verlo. ¿Puedo verlo? 966 01:11:18,011 --> 01:11:20,912 ¿Quieres verlo? Está bien. Sí. ¡Oh! 967 01:11:20,980 --> 01:11:23,039 Oh. Algo doloroso. 968 01:11:23,116 --> 01:11:25,550 [Risas] Es tan lindo. 969 01:11:25,618 --> 01:11:27,882 Es realmente sexy. Te lo digo, lo es. 970 01:11:27,954 --> 01:11:30,548 ¿Sexy? Sí. 971 01:11:30,623 --> 01:11:35,185 sin ti 972 01:11:35,261 --> 01:11:37,991 Déjame, eh... Déjame ver el tuyo. 973 01:11:38,064 --> 01:11:41,659 974 01:11:41,734 --> 01:11:44,362 ¿Te gusta? Es muy lindo. 975 01:11:44,437 --> 01:11:47,099 Es hermoso. 976 01:11:48,574 --> 01:11:50,974 977 01:11:51,044 --> 01:11:56,277 978 01:12:00,019 --> 01:12:01,987 979 01:12:05,024 --> 01:12:08,755 980 01:12:08,828 --> 01:12:12,127 981 01:12:12,198 --> 01:12:14,564 982 01:12:17,603 --> 01:12:20,800 983 01:12:20,873 --> 01:12:23,501 [Jadeo] 984 01:12:23,576 --> 01:12:25,942 Te amo, Jorge. 985 01:12:27,380 --> 01:12:32,249 Pero supongo que tienes tu vida. para vivir y yo tengo el mío. 986 01:12:34,287 --> 01:12:36,517 Yo, eh... 987 01:12:36,589 --> 01:12:39,752 Yo también te amo. 988 01:12:39,826 --> 01:12:45,264 sin ti 989 01:12:45,331 --> 01:12:47,731 vas a tener que hacer las paces tu mente algún día, George. 990 01:12:47,800 --> 01:12:52,203 991 01:12:52,271 --> 01:12:58,176 vivir sin ti 992 01:12:58,244 --> 01:13:03,773 toma tu lugar 993 01:13:04,751 --> 01:13:07,276 [aplausos] 994 01:13:10,223 --> 01:13:13,852 - Estamos todos aquí para registrarnos. - Está bien. 995 01:13:13,926 --> 01:13:16,486 Buen trabajo anoche. Gracias. 996 01:13:16,562 --> 01:13:18,553 ¿Jorge? 997 01:13:20,233 --> 01:13:23,168 [Nikki] Llegaron aquí Hace unos cinco minutos. 998 01:13:23,236 --> 01:13:27,070 Maravilloso. ¿Qué quieren? No tengo ni idea. 999 01:13:27,140 --> 01:13:29,973 Bueno, el capitán. morino consigue la busqueda ¿Orden judicial para la lavandería china? 1000 01:13:30,042 --> 01:13:34,479 No, todavía no. Está bien. Toma un donut. 1001 01:13:37,283 --> 01:13:39,843 ¡Hola, Sammy! 1002 01:13:39,919 --> 01:13:42,479 Apuesto a que desearías que estuviera muerto, ¿no? 1003 01:13:42,555 --> 01:13:44,716 Oficial favaro, ¿podría ¿Perdónanos un minuto? 1004 01:13:44,791 --> 01:13:47,624 Sí, nosotros, eh, Me gusta estar solo. 1005 01:13:50,863 --> 01:13:53,161 Normalmente no hago esto cosas yo mismo. Mmm. 1006 01:13:53,232 --> 01:13:55,166 Pero desde que rompiste en mi auto ayer, 1007 01:13:55,234 --> 01:13:58,226 Sabía que había que detenerte. 1008 01:13:58,304 --> 01:14:01,467 Realmente no creo que seas el hombre para ese trabajo, Sammy. [Se burla] 1009 01:14:01,541 --> 01:14:05,500 [Suspiros] Háblame, Sam. 1010 01:14:08,815 --> 01:14:13,377 Esta es tu transcripción de Fremont. escuela secundaria en modesto, California. 1011 01:14:13,453 --> 01:14:17,583 Fuiste a Fremont, ¿no? Quizás. 1012 01:14:17,657 --> 01:14:19,921 ¿Quizás? 1013 01:14:19,992 --> 01:14:22,324 Aquí dice que abandonaste en el décimo grado. 1014 01:14:22,395 --> 01:14:26,331 ¿Lo abandonaste? en el décimo grado? 1015 01:14:26,399 --> 01:14:30,893 Tsk-tsk. Para ser una patrulla especial, tener que tener un diploma de escuela secundaria. 1016 01:14:30,970 --> 01:14:35,100 No tienes una euforia diploma escolar, ¿verdad? No. 1017 01:14:35,174 --> 01:14:39,076 Mentiste en tu solicitud, defraudó a la ciudad de San Francisco... 1018 01:14:39,145 --> 01:14:42,376 Y el del oficial favaro aquí para arrestarte. 1019 01:14:44,283 --> 01:14:46,581 Te vas de aquí, chico. 1020 01:14:46,652 --> 01:14:50,213 Y entiendo tu distrito de todos modos, y no me cuesta $100.000. 1021 01:14:52,658 --> 01:14:55,855 Será bueno tenerlo mi propia fuerza policial. 1022 01:14:57,597 --> 01:15:00,361 Increíble el poder de un trozo de papel. 1023 01:15:00,433 --> 01:15:03,129 [El papel llega al escritorio] 1024 01:15:05,738 --> 01:15:07,672 ¿Oficial favaro? 1025 01:15:07,740 --> 01:15:10,868 Realmente no pensaste Podrías vencerme, ¿verdad, chico? 1026 01:15:14,480 --> 01:15:16,471 Adiós. 1027 01:15:17,750 --> 01:15:19,741 Lo siento, Jorge. 1028 01:15:36,469 --> 01:15:39,734 ¡Es increíble! Sam Jones es me saldré con la mía en todo... 1029 01:15:39,805 --> 01:15:42,069 porque yo no lo hice terminar la secundaria? 1030 01:15:43,543 --> 01:15:46,512 Uh, antes de subir, Tengo que ir al baño. 1031 01:15:46,579 --> 01:15:48,979 No, Jorge. Vamos. Dame un respiro. 1032 01:15:49,048 --> 01:15:51,380 No, no, no. no es como Soy un asesino en masa, ¿vale? 1033 01:15:51,450 --> 01:15:55,511 Mentí en un estúpido aplicación. Eso es todo. 1034 01:15:55,588 --> 01:15:57,988 ¿Por favor? 1035 01:15:58,057 --> 01:16:00,287 No sé por qué estoy haciendo esto. 1036 01:16:00,359 --> 01:16:03,988 No sé por qué estoy haciendo esto. Dios lo bendiga. 1037 01:16:04,063 --> 01:16:07,863 - Tienes un minuto. - Es el número dos, favaro. 1038 01:16:07,934 --> 01:16:10,266 ¿Me darías ¿Un descanso, por favor? 1039 01:16:10,336 --> 01:16:13,328 Gracias. 1040 01:16:18,244 --> 01:16:20,269 ¡Me he escapado! 1041 01:16:24,884 --> 01:16:27,444 Hola, Doug. Tengo otro problema. 1042 01:16:27,520 --> 01:16:30,683 Mmmm. 1043 01:16:31,190 --> 01:16:36,150 Bueno, esto de aquí es un trueno. Doug me lo prestó. 1044 01:16:36,228 --> 01:16:39,322 Si es ilegal, supuestamente El trueno puede olerlo. 1045 01:16:39,398 --> 01:16:42,026 ¿Bien? [Ladrido] 1046 01:16:42,101 --> 01:16:44,035 Ahora vamos a ir a la lavandería, 1047 01:16:44,103 --> 01:16:47,402 pero primero pasaremos por aquí Ted, a ver si quiere unirse a nosotros. 1048 01:16:47,473 --> 01:16:49,407 ¿Está bien? [Ladrando] 1049 01:16:49,475 --> 01:16:53,411 De ninguna manera, Jorge. nunca te preguntaré para otra cosa mientras viva. 1050 01:16:53,479 --> 01:16:56,380 No, Jorge. No me interesa. Vamos, Ted. 1051 01:16:56,449 --> 01:16:59,247 - Oh, ¿esa es la esposa del jefe? - Sí. 1052 01:16:59,318 --> 01:17:01,343 Ella se mudó justo después Casi me envenenas. 1053 01:17:01,420 --> 01:17:03,854 Y ahí lo tienes. Entonces me debes una. 1054 01:17:03,923 --> 01:17:06,892 ¿Qué es eso? 1055 01:17:06,959 --> 01:17:10,087 Vamos, Ted. Abrir la puerta. 1056 01:17:10,162 --> 01:17:13,325 La última vez que te debía un favor, Casi me matas. 1057 01:17:13,399 --> 01:17:15,333 Mira, solo te quiero a ti ahí a mi espalda. 1058 01:17:15,401 --> 01:17:18,097 Si Sam Jones se sale con la suya, Lo pierdo todo. 1059 01:17:18,170 --> 01:17:20,661 No. Todavía puedo verte. 1060 01:17:20,740 --> 01:17:23,402 [Silbando] Vamos, te... 1061 01:17:24,477 --> 01:17:27,207 [Suspira] Muy bien, Ted. 1062 01:17:27,279 --> 01:17:30,544 ¡Muchas gracias! 1063 01:17:30,616 --> 01:17:32,641 Mira, si algo Me pasa, ya sabes, 1064 01:17:32,718 --> 01:17:35,585 no quiero que lo hagas Siéntete mal o algo así, ¿vale? 1065 01:17:37,056 --> 01:17:39,786 Si me matan o algo así, no será tu culpa... 1066 01:17:39,859 --> 01:17:43,295 que yo estaba allí completamente solo, ¿de acuerdo? 1067 01:17:43,362 --> 01:17:45,353 ¡Je! 1068 01:17:46,265 --> 01:17:48,199 Será mejor que esto sea bueno, favaro. 1069 01:17:48,267 --> 01:17:51,293 Solo estaba seis sobre el par. entrando en los últimos nueve. 1070 01:17:51,370 --> 01:17:54,533 Narcóticos le dieron una pistola y un perro, y luego desapareció. 1071 01:17:54,607 --> 01:17:56,734 ¡Mierda! 1072 01:17:58,644 --> 01:18:02,205 Tienes que admitir El niño tiene pelotas. 1073 01:18:02,281 --> 01:18:05,216 Vigila la ropa. mi apuesta, hacia allí se dirige. 1074 01:18:05,284 --> 01:18:08,549 Sí, señor. Ey. solo un segundo, favaro. 1075 01:18:08,621 --> 01:18:12,682 ¿Qué pasa si Sam Jones es un delincuente? 1076 01:18:12,758 --> 01:18:15,283 Démosle a Kuffs un par de horas. mira lo que aparece. 1077 01:18:15,361 --> 01:18:18,262 Podría ser bueno para todos nosotros. Sí, señor. 1078 01:18:28,040 --> 01:18:31,305 Está bien, trueno. Estamos buscando algo ilegal. 1079 01:18:31,377 --> 01:18:33,902 Te dejaré tener el honor. 1080 01:18:34,980 --> 01:18:37,505 [Gruñendo] ¡Oye, ahí lo tienes! 1081 01:18:40,186 --> 01:18:42,586 [Gruñidos] ¿Te estás divirtiendo? 1082 01:18:42,655 --> 01:18:44,623 Allá vengo. [Risas] 1083 01:18:46,158 --> 01:18:49,184 [Suspirando] Eso no estuvo mal. 1084 01:18:52,598 --> 01:18:54,793 [Sonando] ¿Sí? 1085 01:18:54,867 --> 01:18:58,428 Todo está listo. Te veré en la lavandería. 1086 01:18:59,672 --> 01:19:02,607 ¿Qué opinas? ¿Aquí? ¿Cualquier cosa? 1087 01:19:02,675 --> 01:19:05,872 - [gruñendo] - Nada. 1088 01:19:06,479 --> 01:19:08,845 Está bien. 1089 01:19:08,914 --> 01:19:10,973 Vamos. 1090 01:19:11,050 --> 01:19:14,952 Muy bien, mira. Déjame explicarte para ti una vez más, ¿vale? 1091 01:19:15,020 --> 01:19:17,818 estamos buscando algo ilegal. 1092 01:19:19,692 --> 01:19:21,626 ¿Qué pasa con colgar la ropa? [Quejándose] 1093 01:19:21,694 --> 01:19:24,788 ¿Quieres oler algo de ropa colgada? ¿Eh? Vamos. 1094 01:19:24,864 --> 01:19:28,197 ¿Qué pasa por aquí? Vamos. 1095 01:19:37,810 --> 01:19:40,176 ¿Puedes oler algo todavía? 1096 01:19:40,246 --> 01:19:43,909 [Quejándose] 1097 01:19:43,983 --> 01:19:46,178 [Lloriqueos] 1098 01:19:59,331 --> 01:20:01,492 [Ladrando] 1099 01:20:04,303 --> 01:20:08,171 ¿Encontraste algo ahí atrás? [gruñendo] 1100 01:20:08,240 --> 01:20:10,367 ¿Qué es? 1101 01:20:12,678 --> 01:20:15,272 ¡Oh! 1102 01:20:15,347 --> 01:20:17,747 ¿Qué diablos es esto? 1103 01:20:22,588 --> 01:20:24,886 ¡Oh! 1104 01:20:35,067 --> 01:20:38,594 [Hace clic en la lengua] ¿Crees? ¿Esto vale 50 millones de dólares? 1105 01:20:38,671 --> 01:20:40,866 ¡Ni siquiera viene con marco! [Se burla] 1106 01:20:43,475 --> 01:20:45,534 [El motor se detiene] 1107 01:20:46,946 --> 01:20:50,404 Recién lo compré para ti. ¿Cómo estás, Sammy? 1108 01:20:52,151 --> 01:20:55,587 Gracias por la advertencia. ¡Mátalos! 1109 01:20:55,654 --> 01:20:58,122 ¡Vamos! 1110 01:20:58,190 --> 01:21:01,990 Te has entrometido en mis asuntos Por última vez, Sr. Kuffs. 1111 01:21:02,061 --> 01:21:05,053 Acabo de descubrir qué has estado haciendo, Sammy. 1112 01:21:05,130 --> 01:21:08,099 Todo este tiempo pensé que eran drogas. pero no, estás vendiendo arte robado... 1113 01:21:08,167 --> 01:21:10,362 Y patear a la gente buena fuera de sus hogares. 1114 01:21:10,436 --> 01:21:13,303 Eso no es bueno. voy a tener que arrestarlos a todos ahora. Vamos. 1115 01:21:13,973 --> 01:21:16,237 No me parece. 1116 01:21:16,308 --> 01:21:18,833 Sostenlo. 1117 01:21:18,911 --> 01:21:22,745 ¿Qué? ¿Sin bateador designado? ¡Estoy impresionado! 1118 01:21:22,815 --> 01:21:26,342 [Gruñidos y jadeos] 1119 01:21:26,418 --> 01:21:29,080 Kane era mi mejor amigo. 1120 01:21:29,154 --> 01:21:32,282 Crecimos juntos. Tuvimos un sueño. 1121 01:21:32,358 --> 01:21:35,589 íbamos a cambiar este pueblo juntos. 1122 01:21:35,661 --> 01:21:40,792 Luego llegaste tú y lo mataste. Te odio por eso. 1123 01:21:40,866 --> 01:21:44,199 No estoy muy feliz con lo que le hizo a mi hermano. Mmm. 1124 01:21:44,270 --> 01:21:46,670 ¿Por qué no lo igualamos? ¡Ey! 1125 01:21:53,178 --> 01:21:55,043 Sáquenlo de esas pinturas. 1126 01:21:57,850 --> 01:22:00,580 [Molido inicial] Vamos, vamos, vamos. 1127 01:22:00,653 --> 01:22:02,883 Por favor, hoy no. ¡Vamos! 1128 01:22:02,955 --> 01:22:05,446 Vamos. ¿Cariño? 1129 01:22:07,826 --> 01:22:11,455 Cariño, te hice una lista. ¿Otro? 1130 01:22:11,530 --> 01:22:14,397 Te has quedado sin todo, incluso sin windex. Gracias. 1131 01:22:15,401 --> 01:22:17,392 [Molido inicial] 1132 01:22:17,469 --> 01:22:19,801 ¡Ah! 1133 01:22:19,872 --> 01:22:23,330 ¿Por qué no tomas el mío? 1134 01:22:25,377 --> 01:22:29,677 Es el auto del jefe. Es la mitad mía. 1135 01:22:29,748 --> 01:22:32,808 Es gracioso. [Risas] 1136 01:22:32,885 --> 01:22:36,981 [Molinillo inicial] Nos vemos. Vamos, por favor. 1137 01:22:45,331 --> 01:22:48,266 [Gimidos ahogados] 1138 01:23:14,526 --> 01:23:18,826 [Toca la bocina] ¡Estoy pensando! 1139 01:23:18,897 --> 01:23:21,593 [Suspirando] Te odio, George Kuffs. 1140 01:23:27,272 --> 01:23:29,399 [Gruñidos] 1141 01:23:30,342 --> 01:23:34,472 [Gruñidos ahogados] 1142 01:23:40,386 --> 01:23:44,322 [Trueno quejándose] 1143 01:24:09,715 --> 01:24:11,273 ¡Jorge! 1144 01:24:12,484 --> 01:24:14,975 [Gimiendo] 1145 01:24:15,054 --> 01:24:18,182 ¡Jorge! 1146 01:24:19,525 --> 01:24:21,618 ¿Jorge? 1147 01:24:24,396 --> 01:24:27,593 [Gruñidos] 1148 01:24:36,408 --> 01:24:39,002 [Pedos] 1149 01:24:42,915 --> 01:24:45,349 ¿Jorge? 1150 01:24:45,851 --> 01:24:48,786 ¡Aullido! 1151 01:24:48,854 --> 01:24:50,981 [Aullidos] 1152 01:24:51,056 --> 01:24:53,854 [Aullido] 1153 01:25:00,299 --> 01:25:02,233 ¿Jorge? 1154 01:25:02,301 --> 01:25:05,964 - [Ambos aullando] - ¡Jorge! 1155 01:25:17,549 --> 01:25:20,518 [Aullido] 1156 01:25:23,489 --> 01:25:25,855 ¿Jorge? 1157 01:25:29,962 --> 01:25:31,657 ¿Jorge? 1158 01:25:34,099 --> 01:25:36,590 ¡Jorge! 1159 01:25:36,668 --> 01:25:41,605 Sabía que había oído un perro. ¿Qué? 1160 01:25:41,673 --> 01:25:43,607 ¿Qué? ¿Qué? 1161 01:25:43,675 --> 01:25:48,271 ¡Bomba! 1162 01:26:09,701 --> 01:26:13,102 ¿Estás bien? [Ladra] 1163 01:26:13,172 --> 01:26:15,106 Sí, buen chico. 1164 01:26:15,174 --> 01:26:17,574 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! Mira el auto. 1165 01:26:17,643 --> 01:26:19,634 ¡Mira el auto! Está en llamas. 1166 01:26:21,213 --> 01:26:23,306 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! Tenemos que irnos. 1167 01:26:23,382 --> 01:26:26,909 Está en llamas. ¡El auto se está derritiendo! Sam se está escapando. 1168 01:26:26,985 --> 01:26:28,919 No puedo creer esto. yo saber adónde va. 1169 01:26:28,987 --> 01:26:32,923 ¡Se está derritiendo! Un día mirarás Vuelve a esto y ríete a carcajadas. 1170 01:26:32,991 --> 01:26:35,459 ¡Es el auto del jefe! 1171 01:26:46,538 --> 01:26:47,835 Oh. 1172 01:26:52,377 --> 01:26:54,311 ¡Taxi! 1173 01:26:56,415 --> 01:26:58,474 Vamos, vamos. Vamos a buscar a Sam. 1174 01:27:00,819 --> 01:27:03,447 ¿Qué? 1175 01:27:03,522 --> 01:27:07,219 ¿Lo era? ¿Con un perro? 1176 01:27:07,292 --> 01:27:10,159 Espera un segundo. Este es el señor brown. 1177 01:27:10,229 --> 01:27:13,630 Dijo que acaba de ver a George y a otro. Un tipo y un perro subiendo a un taxi... 1178 01:27:13,699 --> 01:27:16,930 Frente a la lavandería de Wang justo después de que explotó. 1179 01:27:17,002 --> 01:27:19,436 Pregúntale de qué tipo de un taxi en el que George se subió... 1180 01:27:19,504 --> 01:27:21,438 Y dile que llega tarde con su pago. 1181 01:27:21,506 --> 01:27:23,633 Ah, y pregúntale cómo está el perro. 1182 01:27:24,676 --> 01:27:26,667 Hola. 1183 01:27:29,681 --> 01:27:32,411 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1184 01:27:32,484 --> 01:27:36,011 Lamento lo del auto, Ted. ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1185 01:27:36,088 --> 01:27:39,683 ¡Dios mío! Oh, Dios... Por el Por cierto, ¿tienes un arma? 1186 01:27:39,758 --> 01:27:42,352 Por supuesto que no tengo un arma. Estoy suspendido. 1187 01:27:42,427 --> 01:27:44,361 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1188 01:27:44,429 --> 01:27:48,889 Odio decirlo, pero no lo hago. tener un arma tampoco. [Gime, ladra] 1189 01:27:50,135 --> 01:27:54,333 No estabas preparado para esto, ¿lo eras? Mmm. 1190 01:27:54,406 --> 01:27:58,103 [Ted] Sí, dame ese calibre 12. 1191 01:27:58,176 --> 01:28:03,045 Dos cajas de doble nada. Déjame tener dos 9 milímetros y un par de cajas de casquillos. 1192 01:28:03,115 --> 01:28:06,414 ¿Cuántos chicos habrá allí? Al menos cuatro, y Sammy. 1193 01:28:06,485 --> 01:28:10,046 Dame eso. 44 mágnum y una señal 226. 1194 01:28:10,122 --> 01:28:13,421 ¿Crees que podría haberlo hecho? ¿Uno de estos calibre 12 también? 1195 01:28:13,492 --> 01:28:15,426 ¿Esto va a ser? ¿Efectivo o cargo, oficiales? 1196 01:28:15,494 --> 01:28:17,894 [Ladrando] 1197 01:28:17,963 --> 01:28:20,659 - Te lo devolveré. - [gruñendo] 1198 01:28:20,732 --> 01:28:22,996 No tienes concepción de lo que me debes. 1199 01:28:23,068 --> 01:28:26,265 ¿Podemos devolver estos? cuando hayamos terminado? 1200 01:28:26,338 --> 01:28:28,602 Ah, no lo creo. 1201 01:28:31,476 --> 01:28:33,410 vamos a sacarlo de los mil millones que me debes. 1202 01:28:49,628 --> 01:28:51,619 [Suena la campana] 1203 01:28:57,836 --> 01:29:00,100 [Ladrando] 1204 01:29:03,742 --> 01:29:07,041 Kuffs y bukovsky acaban de comprar un Un montón de armas en Bradford's. 1205 01:29:09,247 --> 01:29:11,681 El jefe esperó Seis meses para este coche. 1206 01:29:11,750 --> 01:29:15,186 me equivoqué A lo grande aquí, Favaro. 1207 01:29:15,253 --> 01:29:17,915 Ponles una orden de alerta. 1208 01:29:26,965 --> 01:29:29,126 Tu dinero está en el maletín. 1209 01:29:43,515 --> 01:29:45,676 No puedo subir aquí, amigo. Estamos repavimentando. 1210 01:29:45,751 --> 01:29:48,743 Hola. ¿Por qué no te das la vuelta? y mantener las manos en la cabeza? 1211 01:29:49,855 --> 01:29:52,483 ¿Tienes alguna cuerda? ¿Cinta? 1212 01:29:55,660 --> 01:29:57,628 Está bien, vámonos. 1213 01:29:57,696 --> 01:30:00,028 ¿Por qué no nos esperas aquí? No deberíamos tardar demasiado. 1214 01:30:04,870 --> 01:30:08,271 - ¡Ey! - Yo. 1215 01:30:08,340 --> 01:30:10,365 Obviamente es mucho más inteligente. que nosotros. 1216 01:30:12,010 --> 01:30:15,707 ¿Cómo se carga una de estas cosas? ¿Qué? 1217 01:30:15,781 --> 01:30:19,046 ¿Cómo se carga uno de estos...? ¡Te escuché! 1218 01:30:19,117 --> 01:30:21,051 tomas las conchas y los pones aquí. 1219 01:30:21,119 --> 01:30:23,553 Cuando tienes tantos Como puedas, vuelve a amartillarlo para disparar. 1220 01:30:23,622 --> 01:30:25,112 ¿Como esto? Shh. 1221 01:30:28,193 --> 01:30:31,185 Está bien. 1222 01:30:31,263 --> 01:30:34,096 Un placer hacer negocios Con usted, Sr. Ikawa. 1223 01:30:34,166 --> 01:30:37,897 - La furgoneta va por mi cuenta. - Gracias. 1224 01:30:37,969 --> 01:30:40,199 ¡Ey! 1225 01:30:41,940 --> 01:30:45,467 - Sammy, ¿cómo estás? - Dios debe amar a los tontos. 1226 01:30:45,544 --> 01:30:47,739 Todos mantengan sus manos donde puedo verlos. 1227 01:30:50,482 --> 01:30:54,612 [George] Muy bien, ahora odio Repito, pero estáis todos bajo arresto. 1228 01:30:54,686 --> 01:30:58,417 Ahora, sal de alrededor de los autos. y tumbarse en el suelo o algo así. 1229 01:30:58,490 --> 01:31:01,857 - Sí, eso es bueno. - Esa es una bomba calibre 12, muchachos. 1230 01:31:01,927 --> 01:31:04,760 Sólo tiene tres disparos. ¡No puede atraparnos a todos! 1231 01:31:09,434 --> 01:31:13,131 Bueno, ahora sabemos que puede sumar y él puede restar. 1232 01:31:13,205 --> 01:31:16,333 Entonces, ¿quién quiere ser el próximo aquí? 1233 01:31:19,110 --> 01:31:22,341 [Sueño de campanas] 1234 01:31:25,317 --> 01:31:27,911 [Grita] 1235 01:31:52,711 --> 01:31:54,702 [Tocando la bocina] 1236 01:31:54,779 --> 01:31:57,577 Hay un tiroteo encima de un estructura de estacionamiento en Powell. 1237 01:31:57,649 --> 01:32:01,449 - Piensan en kuffs y bukovsky. - Mierda. ¿Por qué yo? 1238 01:32:19,004 --> 01:32:21,370 Está en el ascensor. Voy a interrumpirlo. ¡Cúbreme! 1239 01:32:21,439 --> 01:32:23,737 Espera un minuto. ¡Esperar! 1240 01:32:29,314 --> 01:32:32,579 ¿Llamas a eso cobertura? No me esperaste. 1241 01:32:33,685 --> 01:32:35,619 Está bien, se está escapando. 1242 01:32:35,687 --> 01:32:38,588 Esta vez cúbreme, ¿vale? Esta vez, ¡corre! 1243 01:32:47,999 --> 01:32:50,297 ¡Está bien, vete! ¡Ir! ¿Seguro? 1244 01:33:14,125 --> 01:33:16,116 [gruñidos] 1245 01:33:26,271 --> 01:33:28,535 ¡Maldita sea! 1246 01:33:32,277 --> 01:33:36,077 No tenéis ninguna posibilidad, muchachos. Deja tu Armas y sal con las manos en alto. 1247 01:33:38,617 --> 01:33:41,552 - ¡Jesús! - [Gemidos] 1248 01:33:46,591 --> 01:33:49,355 ¿Cómo diablos nos encontraron? Compañía de taxis. 1249 01:34:20,425 --> 01:34:22,416 [Jadeo] 1250 01:34:58,063 --> 01:35:02,261 [Botella ruidosa] 1251 01:35:21,086 --> 01:35:23,077 [Gemidos] 1252 01:36:05,697 --> 01:36:09,861 [Sirenas aullando] 1253 01:36:18,409 --> 01:36:21,810 Volando por el aire. ¡Súper bebé! 1254 01:36:21,880 --> 01:36:24,747 ¡Vaya! Vaya. 1255 01:36:24,816 --> 01:36:27,910 Mira esa carita. ¡Hola! 1256 01:36:27,986 --> 01:36:30,216 Que lindos ojos. 1257 01:36:30,288 --> 01:36:32,415 Cohete. [Riéndose] 1258 01:36:32,490 --> 01:36:36,483 Bueno, obviamente, nunca De hecho llegó a Brasil. 1259 01:36:36,561 --> 01:36:40,327 Ted y la esposa del jefe decidió ir en su lugar. 1260 01:36:40,398 --> 01:36:43,094 El jefe estaba bastante enojado. sobre su auto, ¿no? 1261 01:36:43,168 --> 01:36:47,195 ¿Qué le hizo a Teddy? Él fue, ¡Bing, Bing, Bing! Sí, lo hizo. 1262 01:36:47,272 --> 01:36:51,072 Sí, decidí quedarme en San. Francisco y casarse con Maya. 1263 01:36:53,411 --> 01:36:56,346 realmente la amaba todo el tiempo, ya sabes. 1264 01:36:56,414 --> 01:36:58,780 Mira, esto es nuestra hija Sara. 1265 01:36:58,850 --> 01:37:00,818 Saluda a la gente Justo ahí, Sara. 1266 01:37:00,885 --> 01:37:03,376 Hola abeja. Hola. 1267 01:37:03,454 --> 01:37:05,547 pensé que eras dándole su baño. 1268 01:37:05,623 --> 01:37:08,217 No, te estábamos esperando. 1269 01:37:08,293 --> 01:37:12,559 Vamos, Sara. Papá es un gran tonto. Ahí va. 1270 01:37:12,630 --> 01:37:15,599 Oh, mi lindo bebé. Vamos. Vamos a darnos un baño. 1271 01:37:15,667 --> 01:37:18,261 Vamos a bañarnos, Sara. ¡Vamos! 1272 01:37:18,336 --> 01:37:20,463 [Suspira profundamente] Bah-dah-bum. 1273 01:37:20,538 --> 01:37:23,302 Mi cerdito. ¿Eres la niña de mami? 1274 01:37:23,374 --> 01:37:26,366 ¡Mi vida! 1275 01:37:26,444 --> 01:37:28,378 Bueno, ella subió con la idea... 1276 01:37:28,446 --> 01:37:31,279 De mí tomando la escuela secundaria examen de equivalencia... 1277 01:37:31,349 --> 01:37:33,840 Para poder mantener el negocio. 1278 01:37:33,918 --> 01:37:36,352 Por extraño que parezca, De hecho, pasé la cosa. 1279 01:37:36,421 --> 01:37:38,480 Y luego decidimos expandirnos. 1280 01:37:38,556 --> 01:37:41,150 Así que tomamos prestado un poco de dinero de sus padres... 1281 01:37:41,226 --> 01:37:44,559 Y, eh, comprado todo un 'otro distrito'. 1282 01:37:44,629 --> 01:37:46,597 Sí, ella es una chica inteligente. 1283 01:37:46,664 --> 01:37:49,360 Mujeres. Si no fuera por ellos, 1284 01:37:49,434 --> 01:37:51,732 no habría civilización. 1285 01:37:51,803 --> 01:37:53,794 ¡Nos vemos! 1286 01:38:29,107 --> 01:38:34,067 1287 01:38:35,480 --> 01:38:40,213 1288 01:38:41,753 --> 01:38:46,622 1289 01:38:48,059 --> 01:38:56,059 alguna vez toma tu lugar 1290 01:39:05,276 --> 01:39:08,211 1291 01:39:08,279 --> 01:39:10,247 1292 01:39:10,315 --> 01:39:14,012 1293 01:39:14,085 --> 01:39:17,521 1294 01:39:17,588 --> 01:39:22,548 1295 01:39:22,627 --> 01:39:25,755 1296 01:39:25,830 --> 01:39:30,426 1297 01:39:30,501 --> 01:39:33,436 1298 01:39:33,504 --> 01:39:36,735 1299 01:39:36,808 --> 01:39:39,675 1300 01:39:39,744 --> 01:39:45,011 1301 01:39:45,083 --> 01:39:49,952 1302 01:39:51,122 --> 01:39:55,957 1303 01:39:57,662 --> 01:40:02,190 1304 01:40:03,901 --> 01:40:09,840 alguna vez toma tu lugar 1305 01:40:35,700 --> 01:40:39,864 1306 01:40:41,873 --> 01:40:46,173 1307 01:40:48,246 --> 01:40:52,808 1308 01:40:54,419 --> 01:41:00,949 alguna vez toma tu lugar 1309 01:41:01,025 --> 01:41:06,361 1310 01:41:06,431 --> 01:41:11,596 1311 01:41:13,538 --> 01:41:17,872 1312 01:41:19,177 --> 01:41:24,308 1313 01:41:34,309 --> 01:41:37,109 arrancado por: Skyfury